Q.S. Fussilat 41:39

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةًwa-min aayaatihi annaka taraa l-ardha khaasyi'atandan sebagian dari tanda-tanda-Nya, engkau melihat bumi kering-kerontang
2. فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْfa-idzaa anzalnaa 'alayhaa l-maa'a htazzat wa-rabatmaka, apabila Kami turunkan air kepadanya, ia bergerak dan menyuburkan
3. إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰinna lladzii ahyaahaa la-muhyii l-mawtaasesungguhnya Dia yang menghidupkannya benar-benar akan menghidupkan yang mati
4. إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinnahu 'alaa kulli syay'in qadiirunsesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
3. أَنَّكَannakabahwa engkau
4. تَرَىtaraaengkau melihat
5. الْأَرْضَl-ardhabumi
6. خَاشِعَةًkhaasyi'atantunduk
7. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
8. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
9. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
10. الْمَاءَl-maa'aair
11. اهْتَزَّتْhtazzatbergetar
12. وَرَبَتْwa-rabatdan tumbuh
13. إِنَّinnasesungguhnya
14. الَّذِيlladziiyang
15. أَحْيَاهَاahyaahaamenghidupkannya
16. لَمُحْيِيla-muhyiibenar-benar yang menghidupkan
17. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
18. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. كُلِّkullisegala
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Analogi kebangkitan lewat 'bumi kering dan tandus. menjadi subur' oleh air hujan, bukti alam yang berulang tiap musim sebagai jembatan memahami konsep kebangkitan setelah kematian.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hujan)' tidak dipakai: 'al-maa'a' dibiarkan langsung 'air' tanpa keterangan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan bukti kebangkitan yang sangat konkret: bumi tandus yang hidup kembali setelah hujan, sebagai analogi kebangkitan orang mati.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai musim sebagai bukti. Bukan kejadian sekali. Yang berulang tiap tahun.
• Kata bergerak dipakai sebelum kata menyuburkan. Ada geliat dulu. Baru tumbuh.
• Kesimpulannya ditarik langsung: yang menghidupkan bumi menghidupkan yang mati. Allah menyambungkan keduanya. Satu kuasa, dua tempat.