Q.S. Fussilat 41:40

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاinna lladziina yulhiduuna fii aayaatinaa laa yakhfawna 'alaynaasesungguhnya orang-orang yang menyimpang dari tanda-tanda Kami tidak tersembunyi dari Kami
2. أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِa-fa-man yulqaa fii n-naari khayrun am man ya'tii aaminan yawma l-qiyaamatiapakah orang yang dilemparkan ke dalam api lebih baik ataukah orang yang datang dengan aman pada hari kiamat
3. اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْi'maluu maa syi'tumlakukanlah apa yang kalian kehendaki
4. إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌinnahu bi-maa ta'maluuna bashiirunsesungguhnya Dia melihat apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (26 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُلْحِدُونَyulhiduunamereka menyimpang
4. فِيfiiterhadap
5. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
6. لَاlaatidak
7. يَخْفَوْنَyakhfawnamereka bersembunyi
8. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
9. أَفَمَنْa-fa-manmaka apakah orang yang
10. يُلْقَىٰyulqaadilemparkan
11. فِيfiike dalam
12. النَّارِn-naariapi
13. خَيْرٌkhayrunlebih baik
14. أَمْamatau
15. مَنْmanorang yang
16. يَأْتِيya'tiimendatangkan
17. آمِنًاaaminanyang aman
18. يَوْمَyawmahari
19. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
20. اعْمَلُواi'maluuberamallah kalian
21. مَاmaaapa yang
22. شِئْتُمْsyi'tumkalian kehendaki
23. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
24. بِمَاbi-maapada apa yang
25. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
26. بَصِيرٌbashiirunmelihat

Inti bacaan

Perbandingan tajam antara nasib buruk dan aman sentosa ditutup kebebasan memilih 'lakukanlah apa yang kalian kehendaki', kebebasan yang disertai kesadaran penuh akan konsekuensi, bukan kebebasan tanpa akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mereka)' tidak dipakai. Perintah 'i'maluu maa shi'tum' dibiarkan tanpa tanda kutip, konsisten pola perintah ilahi langsung tanpa qaala.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan peringatan tegas: Allah mengetahui segalanya, dan pilihan hidup manusia akan menentukan nasib akhirnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah mempersilakan, bukan melarang, di kalimat penutupnya. Lakukan apa yang kalian kehendaki. Kebebasannya diberikan lengkap dengan akibatnya.
• Perbandingannya dua orang, bukan dua gagasan. Yang dilemparkan ke api dan yang datang dengan aman. Wajahnya bisa dibayangkan.
• Sebelum kebebasan itu disebut, Allah menyatakan tak ada yang tersembunyi. Urutannya penting. Silakan memilih, tetapi semuanya terlihat.