Q.S. Fussilat 41:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْinna lladziina kafaruu bi-dz-dzikri lammaa jaa'ahumsesungguhnya orang-orang yang kufur terhadap Peringatan ketika ia datang kepada mereka
2. وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌwa-innahu la-kitaabun 'aziizundan sesungguhnya ia benar-benar kitab yang digdaya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. بِالذِّكْرِbi-dz-dzikripada peringatan
5. لَمَّاlammaaketika
6. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
7. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
8. لَكِتَابٌla-kitaabunbenar-benar kitab
9. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa

Inti bacaan

Karakteristik penting yang dinyatakan: teks ini adalah 'kitab yang digdaya', kekuatan dan keteguhan sebagai sifat yang melekat, bukan klaim kosong tanpa substansi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pasti mereka akan celaka)' tidak dipakai: bagian pertama ('inna lladziina kafaruu...') dibiarkan menggantung sesuai struktur elipsis retoris Arab (lanjutannya sengaja tak dinyatakan dalam teks), dipisahkan dengan tanda hubung alih-alih menambah anak kalimat rekaan, konsisten teknik yang sama dipakai di 39:19. 'Adz-dzikri' diterjemahkan 'Peringatan' (huruf kapital, sebagai sebutan Al-Qur'an).

Tafsiran

Ayat ini membiarkan nasib orang-orang yang kufur tersirat lewat keheningan retoris, sebelum beralih menegaskan kekuatan tak tergoyahkan Kitab yang mereka tolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan sesungguhnya orang-orang yang kufur, lalu tidak menyebut akibatnya. Kalimatnya menggantung. Yang tidak diucapkan kadang lebih menekan daripada yang diucapkan.
• Yang mereka tolak Allah sebut Peringatan. Bukan aturan atau perintah. Yang datang kepada mereka sesuatu yang mengingatkan, dan itulah yang mereka tutup.
• Allah menyebut kitab itu digdaya. Sifat yang biasanya dipakai untuk yang berkuasa. Yang mereka tolak tidak menjadi lemah karena ditolak.