Q.S. Fussilat 41:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِlaa ya'tiihi l-baathilu min bayni yadayhi wa-laa min khalfihitidak ada kebatilan yang mendatanginya, baik dari depan maupun dari belakangnya
2. تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍtanziilun min hakiimin hamiidinsuatu penurunan dari Yang Penuh Hikmah, Yang Terpuji

Terjemahan per kata (13 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَأْتِيهِya'tiihidatang kepadanya
3. الْبَاطِلُl-baathilukebatilan
4. مِنْmindari
5. بَيْنِbayniantara
6. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. مِنْmindari
9. خَلْفِهِkhalfihibelakangnya
10. تَنْزِيلٌtanziilunpenurunan
11. مِنْmindari
12. حَكِيمٍhakiiminyang bijaksana
13. حَمِيدٍhamiidinyang terpuji

Inti bacaan

Jaminan integritas: 'kebatilan tidak mendatanginya, baik dari depan maupun dari belakang', perlindungan konten dari distorsi sepanjang waktu, baik dari masa lalu maupun masa depan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an itu adalah)' tidak dipakai. 'Hakiimin hamiidin' diterjemahkan 'Yang Penuh Hikmah, Yang Terpuji' tanpa awalan superlatif yang dilarang, konsisten dengan terjemahan kata yang sama di 12:6/12:83/12:100 (hakiim) dan 14:1/14:8/22:64 dst. (hamiid).

Tafsiran

Ayat ini menutup deskripsi kitab yang digdaya: kekal terjaga dari kebatilan karena diturunkan dari sumber yang penuh hikmah dan terpuji.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua arah: dari depan maupun dari belakang. Dua-duanya. Yang dijaga bukan satu sisi saja.
• Kata yang dipakai mendatanginya. Bukan mengubahnya. Yang ditutup bahkan pintu masuknya, bukan cuma akibatnya.
• Allah menutup dengan Yang Penuh Hikmah, Yang Terpuji. Sesudah bicara penjagaan. Yang menurunkan disebut, dan sifat-Nya jadi alasan penjagaannya.