مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Tidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan memiliki azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَmaa yuqaalu laka illaa maa qad qiila li-r-rusuli min qablikatidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu
- إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍinna rabbaka la-dzuu maghfiratin wa-dzuu iqaabin aliiminsesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan memiliki azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… Tuhanmu pasti mempunyai ampunan dan azab yang pedih.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Nothing is said to thee but what has been said to the messengers before thee: “Thy Lord is possessor of forgiveness, and possessor of painful retribution,”1, ' Corpus ayat ini: «magofirapK, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.
Aplikasi
Penghiburan lewat pola historis: 'apa yang dikatakan kepadamu tidak lain adalah apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu', penolakan yang dihadapi bukan pengalaman unik, melainkan pola berulang yang dihadapi semua pembawa pesan.