Q.S. Fussilat 41:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَmaa yuqaalu laka illaa maa qad qiila li-r-rusuli min qablikatidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu
2. إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍinna rabbaka la-dzuu maghfiratin wa-dzuu 'iqaabin aliiminsesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan memiliki azab yang pedih

Terjemahan per kata (17 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. يُقَالُyuqaaludikatakan
3. لَكَlakakepadamu
4. إِلَّاillaakecuali
5. مَاmaaapa yang
6. قَدْqadsungguh
7. قِيلَqiiladikatakan
8. لِلرُّسُلِli-r-rusulibagi para rasul
9. مِنْmindari
10. قَبْلِكَqablikasebelummu
11. إِنَّinnasesungguhnya
12. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
13. لَذُوla-dzuubenar-benar pemilik
14. مَغْفِرَةٍmaghfiratinampunan
15. وَذُوwa-dzuudan pemilik
16. عِقَابٍ'iqaabinhukuman
17. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Penghiburan lewat pola historis: 'apa yang dikatakan kepadamu tidak lain adalah apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu', penolakan yang dihadapi bukan pengalaman unik, melainkan pola berulang yang dihadapi semua pembawa pesan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(oleh orang-orang kafir)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menghibur Nabi dengan acuan: penolakan yang dihadapinya sama dengan yang dialami rasul-rasul sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menghibur dengan menyamakan, bukan dengan janji baru. Yang kau dengar pernah didengar. Kalimatnya bahkan sama.
• Dua sifat penutupnya ampunan dan azab. Allah menaruh keduanya berdampingan. Yang menghibur juga yang memperingatkan.
• Yang diulang bukan cuma penolakannya, melainkan kata-katanya. Allah menyebut ucapannya sama. Bahkan kalimatnya diwarisi.