Q.S. Fussilat 41:44

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّاwa-law ja'alnaahu qur'aanan a'jamiyyandan seandainya Kami menjadikannya bacaan dalam bahasa asing
2. لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُla-qaaluu law-laa fushshilat aayaatuhuniscaya mereka akan berkata, mengapa tidak diperinci ayat-ayatnya
3. أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّa-a'jamiyyun wa-'arabiyyunapakah asing, padahal orang Arab
4. قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌqul huwa li-lladziina aamanuu hudan wa-syifaa'unkatakanlah, ia bagi orang-orang yang beriman adalah petunjuk dan penyembuh
5. وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىwa-lladziina laa yu'minuuna fii aadzaanihim waqrun wa-huwa 'alayhim 'amandan orang-orang yang tidak beriman, dalam telinga mereka ada sumbat, dan ia atas mereka adalah kebutaan
6. أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍulaa'ika yunaadawna min makaanin ba'iidinmereka itu dipanggil dari tempat yang jauh

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. جَعَلْنَاهُja'alnaahuKami menjadikannya
3. قُرْآنًاqur'aananbacaan
4. أَعْجَمِيًّاa'jamiyyanbahasa asing
5. لَقَالُواla-qaaluusungguh mereka akan berkata
6. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
7. فُصِّلَتْfushshilatdirinci
8. آيَاتُهُaayaatuhutanda-tanda-Nya
9. أَأَعْجَمِيٌّa-a'jamiyyunapakah bahasa asing
10. وَعَرَبِيٌّwa-'arabiyyundan bahasa Arab
11. قُلْqulkatakanlah
12. هُوَhuwaia
13. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
14. آمَنُواaamanuuberiman
15. هُدًىhudanpetunjuk
16. وَشِفَاءٌwa-syifaa'undan penyembuh
17. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
18. لَاlaatidak
19. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
20. فِيfiidi
21. آذَانِهِمْaadzaanihimtelinga mereka
22. وَقْرٌwaqrunsumbatan
23. وَهُوَwa-huwadan ia
24. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
25. عَمًى'amankebutaan
26. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
27. يُنَادَوْنَyunaadawnamereka diseru
28. مِنْmindari
29. مَكَانٍmakaanintempat
30. بَعِيدٍba'iidinyang jauh

Inti bacaan

Argumen tentang bahasa: penolakan akan selalu menemukan alasan baru ('mengapa tidak dijelaskan') terlepas dari pilihan bahasa, mengungkap bahwa masalahnya bukan aksesibilitas, melainkan kesediaan hati menerima.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dengan bahasa yang kami pahami)', '(Nabi Muhammad)', dan '(Al-Qur'an)' tidak dipakai. 'A-a'jamiyyun wa-arabiyyun' dibiarkan sebagai frasa elips polos tanpa kata penjelas tambahan, konsisten disiplin non-insersi. 'Ulaa'ika' (demonstrativa jauh, jamak) diterjemahkan 'mereka itu' tanpa tambahan '(seperti)'.

Tafsiran

Ayat ini menjawab keberatan hipotetis tentang bahasa Al-Qur'an: bahasa bukan penghalang sejati, karena penolakan sesungguhnya berakar pada hati yang tertutup, bukan telinga yang tak paham.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seandainya bacaan ini berbahasa asing, mereka akan mempersoalkan itu juga. Keberatannya sudah diperkirakan. Yang mencari alasan akan menemukan alasan pada pilihan mana pun.
• Allah merekam bunyi keberatan itu: apakah asing, padahal orang Arab. Pertanyaannya masuk akal. Keberatan yang terdengar wajar pun bisa lahir dari keengganan, bukan dari nalar.
• Allah menyebut ia petunjuk dan penyembuh bagi yang beriman, sedangkan bagi yang tidak, ia menjadi sumbatan. Bahan yang sama. Hasilnya ditentukan oleh keadaan yang menerimanya.