وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Dan sungguh, Kami telah memberi Musa Kitab, lalu ia diperselisihkan; dan sekiranya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka; dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaaba fa-khtulifa fiihidan sungguh, Kami telah memberi Musa Kitab, lalu ia diperselisihkan
- وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْwa-lawlaa kalimatun sabaqat min rabbika la-qudiya baynahumdan sekiranya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka
- وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍwa-innahum la-fii shakkin minhu muriibindan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, k-t-b, kh-l-f, k-l-m, s-b-q, r-b-b, q-d-y, b-y-n, sh-k-k, r-y-b): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); ukhtulifa fiihi diterjemahkan 'diperselisihkan' (akar kh-l-f); kalimah sabaqat diterjemahkan 'perkataan yang mendahului' (akar k-l-m + akar s-b-q); shakk muriib diterjemahkan 'keraguan yang menggelisahkan' (akar sh-k-k + akar r-y-b). gloss '(Taurat)/(kitab itu)/(bahwa orang-orang yang mendustakan…)' dibuang.
Aplikasi
contoh serupa Musa 'Kitab, lalu ia diperselisihkan', perselisihan atas kitab suci bukan fenomena baru, pola yang sudah terjadi sebelumnya dengan wahyu terdahulu juga.