إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

Hanya kepada-Nya dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat. Dan tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada perempuan yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya. Dan pada hari Dia menyeru mereka, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku?” Mereka menjawab, “Kami nyatakan kepada-Mu, tidak ada seorang pun di antara kami yang bersaksi.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِilayhi yuraddu 'ilmu s-saa'atihanya kepada-Nya dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat
  2. وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِwa-maa takhruju min tsamaraatin min akmaamihaa wa-maa tahmilu min untsaa wa-laa tadha'u illaa bi-'ilmihidan tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada perempuan yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya
  3. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِيwa-yawma yunaadiihim ayna syurakaa'iidan pada hari Dia menyeru mereka, di manakah sekutu-sekutu-Ku
  4. قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍqaaluu aadzannaaka maa minnaa min syahiidinmereka menjawab, kami nyatakan kepada-Mu, tidak ada seorang pun di antara kami yang bersaksi

Terjemahan per kata (28 kata)

  1. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
  2. يُرَدُّyuraddudikembalikan
  3. عِلْمُ'ilmupengetahuan
  4. السَّاعَةِs-saa'atihari Kiamat
  5. وَمَاwa-maadan tidaklah
  6. تَخْرُجُtakhrujukeluar
  7. مِنْmindari
  8. ثَمَرَاتٍtsamaraatinbuah-buahan
  9. مِنْmindari
  10. أَكْمَامِهَاakmaamihaakelopaknya
  11. وَمَاwa-maadan tidaklah
  12. تَحْمِلُtahmilumengandung
  13. مِنْmindari
  14. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
  15. وَلَاwa-laadan tidak pula
  16. تَضَعُtadha'umelahirkan
  17. إِلَّاillaakecuali
  18. بِعِلْمِهِbi-'ilmihidengan ilmu-Nya
  19. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
  20. يُنَادِيهِمْyunaadiihimmenyeru mereka
  21. أَيْنَaynadi mana
  22. شُرَكَائِيsyurakaa'iisekutu-sekutu-Ku
  23. قَالُواqaaluumereka berkata
  24. آذَنَّاكَaadzannaakakami memberitahumu
  25. مَاmaatidaklah
  26. مِنَّاminnaadari kami
  27. مِنْmindari
  28. شَهِيدٍsyahiidinsaksi

Inti bacaan

Cakupan pengetahuan detail hingga 'buah-buahan yang keluar dari kelopaknya. perempuan yang mengandung dan melahirkan', perhatian pada detail sekecil apa pun, disertai momen konfrontatif yang dijawab pengakuan tanpa saksi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dan '(bahwa Engkau mempunyai sekutu)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengetahuan mutlak Allah (dari waktu kiamat hingga rincian terkecil kehidupan), sekaligus mengungkap pengakuan akhir orang musyrik yang tak mampu membela sekutu-sekutu mereka.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyandingkan pengetahuan tentang hari kiamat dengan buah yang keluar dari kelopaknya. Dua ujung. Yang terbesar dan yang terkecil disebut dalam satu kalimat.
  • Yang ketiga disebut perempuan yang mengandung dan melahirkan. Dua tahap. Yang berlangsung di dalam tubuh pun masuk hitungan.
  • Allah memakai bentuk penyangkalan: tidak ada, melainkan dengan pengetahuan-Nya. Ditutup dari segala arah. Cakupannya dinyatakan lewat menutup kekecualian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.