إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

Hanya kepada-Nya dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat. Dan tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada perempuan yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya. Dan pada hari Dia menyeru mereka, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku?” Mereka menjawab, “Kami nyatakan kepada-Mu, tidak ada seorang pun di antara kami yang bersaksi.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِilayhi yuraddu ilmu s-saa'atihanya kepada-Nya dikembalikan pengetahuan tentang hari kiamat
  2. وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِwa-maa takhruju min tsamaraatin min akmaamihaa wa-maa tahmilu min untsaa wa-laa tada'u illaa bi-ilmihidan tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada perempuan yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya
  3. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِيwa-yawma yunaadiihim ayna shurakaa'iidan pada hari Dia menyeru mereka, di manakah sekutu-sekutu-Ku
  4. قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍqaaluu aadzannaaka maa minnaa min shahiidinmereka menjawab, kami nyatakan kepada-Mu, tidak ada seorang pun di antara kami yang bersaksi
Aplikasi

Cakupan pengetahuan detail hingga 'buah-buahan yang keluar dari kelopaknya... perempuan yang mengandung dan melahirkan', perhatian pada detail sekecil apa pun, disertai momen konfrontatif yang dijawab pengakuan tanpa saksi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'To Him is referred knowledge of the Hour.1 And no fruits come forth from their sheaths and no female bears or gives birth save with His knowledge.