Q.S. Fussilat 41:53

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّsa-nuriihim aayaatinaa fii l-aafaaqi wa-fii anfusihim hattaa yatabayyana lahum annahu l-haqquKami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelaslah bagi mereka bahwa ia adalah kebenaran
2. أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌa-wa-lam yakfi bi-rabbika annahu 'alaa kulli syay'in syahiiduntidakkah cukup bahwa Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (19 kata)

1. سَنُرِيهِمْsa-nuriihimKami akan memperlihatkan kepada mereka
2. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
3. فِيfiidi
4. الْآفَاقِl-aafaaqiufuk-ufuk
5. وَفِيwa-fiidan pada
6. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
7. حَتَّىٰhattaasampai
8. يَتَبَيَّنَyatabayyanamenjadi jelas
9. لَهُمْlahumkepada mereka
10. أَنَّهُannahubahwa ia
11. الْحَقُّl-haqqukebenaran
12. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
13. يَكْفِyakficukup
14. بِرَبِّكَbi-rabbikakepada Tuhanmu
15. أَنَّهُannahubahwa ia
16. عَلَىٰ'alaaatas
17. كُلِّkullisegala
18. شَيْءٍsyay'insesuatu
19. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan

Inti bacaan

Ayat kunci tentang bukti ganda: 'Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri'. Konkretnya: dua sumber bukti (alam eksternal dan pengalaman internal diri sendiri) saling melengkapi untuk menjelaskan kebenaran, mendorong pengamatan terhadap dunia luar sekaligus refleksi ke dalam diri sebagai dua jalur pembuktian yang berjalan bersamaan, bukan hanya salah satu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(bagi engkau)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan bukti berkelanjutan: baik dari alam semesta maupun dari dalam diri manusia sendiri, kebenaran wahyu ini akan semakin nyata seiring waktu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia memperlihatkan tanda-tanda-Nya di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri. Dua arah. Yang jauh dan yang paling dekat sama-sama dijadikan bukti.
• Tujuannya sehingga jelas bagi mereka bahwa ia kebenaran. Kejelasan itu dijanjikan. Yang belum terang sekarang disebut akan terang oleh waktu.
• Allah menutup dengan pertanyaan: tidakkah cukup bahwa Tuhanmu menjadi saksi. Sesudah menjanjikan bukti. Bagi yang sudah percaya, kesaksian-Nya sendiri sudah menutup soalnya.