Q.S. Asy-Syura 42:2

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. عسقayn siin qaaf'Ain Siin Qaaf

Terjemahan per kata (1 kata)

1. عسقayn siin qaaf'Ain Siin Qaaf

Inti bacaan

Kelanjutan huruf terputus (Ain Siin Qaaf), kombinasi unik tiga huruf yang jarang muncul, tetap dipertahankan tanpa penerjemahan paksa sesuai prinsip konsistensi.

Penjelasan pilihan kata

Huruf muqatta'aat kedua yang menyertai 'Haa Miim' pada ayat sebelumnya: kombinasi unik lima huruf terbagi dua ayat, berbeda dari pola dua-huruf tunggal di Surah 40 dan 41, dipertahankan sebagai lambang huruf tanpa diterjemahkan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan huruf pembuka surah dengan tiga huruf tambahan, menjadikan Surah Asy-Syura satu-satunya surah dengan muqatta'aat terbagi dua ayat berturut-turut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memecah huruf pembukanya jadi dua ayat berturut-turut. Tak seperti surah lain. Susunannya sendiri sudah tak biasa.
• Tiga huruf disebut tanpa diterjemahkan. Dibiarkan sebagai lambang. Yang tak dimengerti tak dipaksa dimengerti.
• Allah memakai kombinasi yang tak muncul di surah mana pun. Sekali saja. Yang unik dibiarkan unik, tak diseragamkan.