Q.S. Asy-Syura 42:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَka-dzaalika yuuhii ilayka wa-ilaa lladziina min qablikademikianlah Dia mewahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu
2. اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُallaahu l-'aziizu l-hakiimuAllah Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (10 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. يُوحِيyuuhiimewahyukan
3. إِلَيْكَilaykakepadamu
4. وَإِلَىwa-ilaadan kepada
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. مِنْmindari
7. قَبْلِكَqablikasebelummu
8. اللَّهُallaahuAllah
9. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
10. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Konsistensi wahyu 'kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu', kesinambungan proses pewahyuan lintas generasi kenabian dari satu sumber otoritas yang sama.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesinambungan wahyu: pola yang sama berlaku bagi Nabi Muhammad seperti para nabi sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut caranya sama seperti kepada yang terdahulu. Bukan cara baru. Yang sudah berjalan.
• Nama-Nya disisipkan di tengah kalimat. Bukan di ujung. Di antara kata kerjanya.
• Dua sifat menyertai pewahyuan. Allah memilih digdaya dan penuh hikmah. Yang kuasa menurunkan, yang tahu apa yang diturunkan.