لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dialah Sang Tinggi, Sang Agung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhimilik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
- وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُwa-huwa l-'aliyyu l-'azhiimudan Dialah Sang Tinggi, Sang Agung
Terjemahan per kata (10 kata)
- لَهُlahubaginya
- مَاmaaapa yang
- فِيfiidi
- السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
- وَمَاwa-maadan apa yang
- فِيfiidi
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- وَهُوَwa-huwadan Dia
- الْعَلِيُّl-'aliyyuMahatinggi
- الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung
Inti bacaan
Kepemilikan menyeluruh 'apa yang ada di langit dan bumi', cakupan otoritas yang tidak menyisakan ruang bagi klaim kepemilikan alternatif mana pun.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kepemilikan mutlak Allah atas seluruh alam semesta, sebagai landasan kedudukan-Nya yang tinggi dan agung.
Renungan dan Hikmah
- Kepemilikan disebut Allah sesudah pewahyuan. Yang mewahyukan. Yang memiliki semuanya.
- Dua sifat menutup kalimatnya. Sang Tinggi. Sang Agung.
- Beratnya keagungan itu Allah gambarkan di ayat sesudahnya. Langit hampir pecah. Malaikat bertasbih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.