وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia, Allah Sang Penjaga atas mereka, dan engkau bukanlah wakil atas mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَwa-lladziina ttakhadzuu min duunihi awliyaa'adan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia
- اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْallaahu hafiizhun alayhimAllah Sang Penjaga atas mereka
- وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍwa-maa anta alayhim bi-wakiilindan engkau bukanlah wakil atas mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, d-w-n, w-l-y, a-l-h, h-f-zh, w-k-l): awliyaa' diterjemahkan 'pelindung' (akar w-l-y); allaah hafiizh alayhim diterjemahkan 'Allah Maha Menjaga/mengawasi mereka' (akar h-f-zh putaran 60, Allah-lah yang hafiizh); wa maa anta alayhim bi-wakiil diterjemahkan 'engkau bukan wakil atas mereka' (akar w-k-l, peran-disangkal, persis 39:41; pasangan sempurna: Allah=hafiizh+wakiil vs Nabi=BUKAN wakiil, cf. 6:107, 10:108). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Batas tanggung jawab Nabi 'engkau bukanlah wakil atas mereka', Allah sendiri yang mengawasi mereka yang mengambil pelindung selain-Nya, membebaskan Nabi dari beban memaksa perubahan pilihan orang lain.