وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu bacaan berbahasa Arab, agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang di sekelilingnya, dan memberi peringatan tentang hari berkumpul yang tidak ada keraguan padanya; segolongan di taman dan segolongan di api yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّاwa-ka-dzaalika awhaynaa ilayka qur'aanan 'arabiyyandan demikianlah Kami wahyukan kepadamu bacaan berbahasa Arab
  2. لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاli-tundzira umma l-quraa wa-man hawlahaaagar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang di sekelilingnya
  3. وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِwa-tundzira yawma l-jam'i laa rayba fiihidan memberi peringatan tentang hari berkumpul yang tidak ada keraguan padanya
  4. فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِfariiqun fii l-jannati wa-fariiqun fii s-sa'iirisegolongan di taman dan segolongan di api yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
  2. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
  3. إِلَيْكَilaykakepadamu
  4. قُرْآنًاqur'aananbacaan
  5. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
  6. لِتُنْذِرَli-tundziraagar engkau memperingatkan
  7. أُمَّummainduk
  8. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
  9. وَمَنْwa-mandan orang yang
  10. حَوْلَهَاhawlahaasekitarnya
  11. وَتُنْذِرَwa-tundziradan agar engkau memperingatkan
  12. يَوْمَyawmahari
  13. الْجَمْعِl-jam'ipertemuan
  14. لَاlaatidak
  15. رَيْبَraybakeraguan
  16. فِيهِfiihidi dalamnya
  17. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
  18. فِيfiidi
  19. الْجَنَّةِl-jannatitaman
  20. وَفَرِيقٌwa-fariiqundan segolongan
  21. فِيfiidi
  22. السَّعِيرِs-sa'iiriapi yang menyala

Inti bacaan

Tujuan ganda wahyu: peringatan lokal ('Ummul Qura dan orang di sekelilingnya') yang meluas menjadi peringatan universal ('hari berkumpul'), misi yang dimulai dari pusat namun berdampak menyeluruh.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan misi peringatan Al-Qur'an berbahasa Arab: berpusat dari Mekah namun menjangkau seluruh manusia, membelah mereka menjadi dua golongan akhir.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut sasaran terdekat lebih dahulu. Ummul Qura. Lalu sekelilingnya.
  • Lingkarannya melebar dari satu kota ke hari berkumpul. Yang dekat dulu. Yang jauh menyusul.
  • Bahasanya disebut Arab, sasarannya melampaui yang berbahasa Arab. Allah menyandingkan keduanya. Yang mulai dari satu tempat berakhir di semua.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-h-y, q-r-a, '-r-b, n-dz-r, a-m-m, q-r-y, h-w-l, y-w-m, j-m-', r-y-b, f-r-q, j-n-n, s-'-r): awhaynaa ilayka qur'aanan arabiyyan diterjemahkan 'mewahyukan Al-Qur'an berbahasa Arab' (akar w-h-y + akar q-r-' + akar '-r-b); tundhira umm al-quraa diterjemahkan 'memperingatkan Ummul Qura (induk negeri)' (akar n-dz-r + akar '-m-m + akar q-r-y); yawm al-jam' diterjemahkan 'hari berkumpul' (akar j-m-'); fariiq fii l-jannah wa fariiq fii s-sa'iir diterjemahkan 'segolongan di surga & segolongan di api' (akar f-r-q). gloss '(penduduk)/(Makkah)/(kiamat)' dibuang.