وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu bacaan berbahasa Arab, agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang di sekelilingnya, dan memberi peringatan tentang hari berkumpul yang tidak ada keraguan padanya; segolongan di taman dan segolongan di api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّاwa-ka-dzaalika awhaynaa ilayka qur'aanan arabiyyandan demikianlah Kami wahyukan kepadamu bacaan berbahasa Arab
- لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاli-tundzira umma l-quraa wa-man hawlahaaagar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang di sekelilingnya
- وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِwa-tundzira yawma l-jam'i laa rayba fiihidan memberi peringatan tentang hari berkumpul yang tidak ada keraguan padanya
- فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِfariiqun fii l-jannati wa-fariiqun fii s-sa'iirisegolongan di taman dan segolongan di api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, q-r-a, '-r-b, n-dz-r, a-m-m, q-r-y, h-w-l, y-w-m, j-m-', r-y-b, f-r-q, j-n-n, s-'-r): awhaynaa ilayka qur'aanan arabiyyan diterjemahkan 'mewahyukan Al-Qur'an berbahasa Arab' (akar w-h-y + akar q-r-' + akar '-r-b); tundhira umm al-quraa diterjemahkan 'memperingatkan Ummul Qura (induk negeri)' (akar n-dz-r + akar '-m-m + akar q-r-y); yawm al-jam' diterjemahkan 'hari berkumpul' (akar j-m-'); fariiq fii l-jannah wa fariiq fii s-sa'iir diterjemahkan 'segolongan di surga & segolongan di api' (akar f-r-q). gloss '(penduduk)/(Makkah)/(kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Tujuan ganda wahyu: peringatan lokal ('Ummul Qura dan orang di sekelilingnya') yang meluas menjadi peringatan universal ('hari berkumpul'), misi yang dimulai dari pusat namun berdampak menyeluruh.