أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Bahkan, apakah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia? Padahal, Allah, Dialah Sang Pelindung. Dia menghidupkan orang-orang mati dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَami ttakhadzuu min duunihi awliyaa'abahkan, apakah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia
- فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّfa-llaahu huwa l-waliyyupadahal, Allah, Dialah Sang Pelindung
- وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰwa-huwa yuhyii l-mawtaadan Dia menghidupkan orang-orang mati
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'apakah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia?' dijawab tegas 'hanya Allahlah pelindung yang sebenarnya', kejelasan tentang siapa sumber perlindungan sejati di tengah klaim alternatif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..