Q.S. Asy-Syura 42:9

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَami ttakhadzuu min duunihi awliyaa'abahkan, apakah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia
2. فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّfa-llaahu huwa l-waliyyupadahal, Allah, Dialah Sang Pelindung
3. وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰwa-huwa yuhyii l-mawtaadan Dia menghidupkan orang-orang mati
4. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa 'alaa kulli syay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (16 kata)

1. أَمِamiataukah
2. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
3. مِنْmindari
4. دُونِهِduunihiselain-Nya
5. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
6. فَاللَّهُfa-llaahumaka Allah
7. هُوَhuwaDialah
8. الْوَلِيُّl-waliyyuSang Pelindung
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
11. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
12. وَهُوَwa-huwadan Dia
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. كُلِّkullisegala
15. شَيْءٍsyay'insesuatu
16. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'apakah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia?' dijawab tegas 'hanya Allahlah pelindung yang sebenarnya', kejelasan tentang siapa sumber perlindungan sejati di tengah klaim alternatif.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang sebenarnya)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan logika mengambil pelindung selain Allah, padahal Dialah satu-satunya yang benar-benar berkuasa menghidupkan dan mematikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membantah dengan menyebut diri-Nya, bukan dengan menyangkal mereka. Dialah pelindungnya. Yang lain tidak dibahas panjang.
• Bukti yang dipakai menghidupkan yang mati. Bukan kekuatan pada umumnya. Yang paling tidak bisa ditiru.
• Pertanyaannya dibuka dengan bahkan. Allah menyambung dari ayat sebelumnya. Herannya bertingkat.