Q.S. Asy-Syura 42:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِwa-maa khtalaftum fiihi min syay'in fa-hukmuhu ilaa llaahidan apa pun yang kalian perselisihkan, putusannya kepada Allah
2. ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّيdzaalikumu llaahu rabbiiitulah Allah, Tuhanku
3. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ'alayhi tawakkaltu wa-ilayhi uniibukepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya aku kembali

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَمَاwa-maadan apa yang
2. اخْتَلَفْتُمْkhtalaftumkalian berselisih
3. فِيهِfiihidi dalamnya
4. مِنْmindari
5. شَيْءٍsyay'insesuatu
6. فَحُكْمُهُfa-hukmuhumaka putusannya
7. إِلَىilaakepada
8. اللَّهِllaahiAllah
9. ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
10. اللَّهُllaahuAllah
11. رَبِّيrabbiiTuhanku
12. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
13. تَوَكَّلْتُtawakkaltuaku bertawakal
14. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
15. أُنِيبُuniibuaku kembali

Inti bacaan

Penyelesaian perselisihan 'diserahkan kepada Allah', bukan setiap perselisihan perlu diselesaikan tuntas oleh manusia sendiri, ada otoritas akhir yang menjadi tempat kembali bersama.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(diserahkan)' dan '(Yang memiliki sifat-sifat demikian)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab. 'Dzaalikumu' sudah benar diterjemahkan 'Itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan penyerahan diri total kepada Allah sebagai hakim tunggal atas segala perselisihan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut perselisihan sebagai hal yang wajar ada. Berbeda tidak dilarang. Yang diatur ke mana perkaranya pulang.
• Kalimatnya berpindah ke orang pertama di tengah. Tuhanku, kepada-Nya aku bertawakal. Yang berbicara ikut menyatakan sikap.
• Dua kata kerja ditaruh Allah berdampingan: bertawakal dan kembali. Yang satu untuk sekarang. Yang lain untuk nanti.