لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi. Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya. Sesungguhnya Dia berilmu akan segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu maqaaliidu s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi
- يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُyabsutu r-rizqa li-man yashaa'u wa-yaqdiruDia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya
- إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinnahu bi-kulli shay'in aliimunsesungguhnya Dia berilmu akan segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'To Him belong the keys of the heavens and the earth.
Aplikasi
Kepemilikan 'kunci-kunci langit dan bumi' mengatur rezeki bagi siapa yang dikehendaki, kontrol menyeluruh atas distribusi sumber daya yang didasari pengetahuan lengkap, bukan keputusan sewenang-wenang.