Q.S. Asy-Syura 42:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu maqaaliidu s-samaawaati wa-l-ardhimilik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi
2. يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُyabsuthu r-rizqa li-man yasyaa'u wa-yaqdiruDia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya
3. إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinnahu bi-kulli syay'in 'aliimunsesungguhnya Dia berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (13 kata)

1. لَهُlahubaginya
2. مَقَالِيدُmaqaaliidukunci-kunci
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. يَبْسُطُyabsuthumelapangkan
6. الرِّزْقَr-rizqarezeki
7. لِمَنْli-manbagi siapa yang
8. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
9. وَيَقْدِرُwa-yaqdirudan Dia menyempitkan
10. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
11. بِكُلِّbi-kullipada segala
12. شَيْءٍsyay'insesuatu
13. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Kepemilikan 'kunci-kunci langit dan bumi' mengatur rezeki bagi siapa yang dikehendaki, kontrol menyeluruh atas distribusi sumber daya yang didasari pengetahuan lengkap, bukan keputusan sewenang-wenang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(-nya)' tidak dipakai: 'yaqdiru' sudah mengandung objek implisit dari konteks 'ar-rizqa' pada bagian sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kendali penuh Allah atas rezeki: melapangkan dan menyempitkan sesuai kehendak-Nya yang berlandaskan ilmu sempurna.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut gudangnya, bukan hasilnya. Perbendaharaan langit dan bumi. Yang dibagikan berasal dari sana.
• Yang melapangkan dan yang menyempitkan orang yang sama. Bukan dua kuasa berbeda. Satu tangan mengerjakan keduanya.
• Penutupnya menyebut Ia berilmu akan segala sesuatu. Allah menaruh pengetahuan sesudah pembagian. Yang membagi tahu takarannya.