شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Dia telah mensyariatkan bagi kalian ketaatan yang Dia wasiatkan kepada Nuh, dan yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa, yaitu, tegakkanlah ketaatan dan janganlah kalian berpecah-belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik apa yang engkau serukan kepada mereka. Allah memilih kepada-Nya orang yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada-Nya bagi orang yang kembali.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًاshara'a lakum mina d-diini maa wassaa bihi nuuhanDia telah mensyariatkan bagi kalian ketaatan yang Dia wasiatkan kepada Nuh
  2. وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-lladzii awhaynaa ilaykadan yang telah Kami wahyukan kepadamu
  3. وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰwa-maa wassaynaa bihi ibraahiima wa-muusaa wa-iisaadan yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa
  4. أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِan aqiimuu d-diina wa-laa tatafarraquu fiihiyaitu, tegakkanlah ketaatan dan janganlah kalian berpecah-belah di dalamnya
  5. كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِkabura alaa l-mushrikiina maa tad'uuhum ilayhisangat berat bagi orang-orang musyrik apa yang engkau serukan kepada mereka
  6. اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُallaahu yajtabii ilayhi man yashaa'u wa-yahdii ilayhi man yuniibuAllah memilih kepada-Nya orang yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada-Nya bagi orang yang kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'He ordained for you of doctrine what He enjoined upon Noah, and that We have revealed to thee, and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus: “Uphold the doctrine, and be not divided therein.” Difficult for the idolaters is that to which thou invitest them. God chooses for Himself whom He wills, and guides to Himself him who turns in repentance.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Ayat kunci kontinuitas diin: 'Dia telah mensyariatkan bagi kalian pertanggungjawaban yang Dia wasiatkan juga kepada Nuh... Ibrahim, Musa, dan Isa: tegakkanlah pertanggungjawaban dan janganlah kalian berpecah-belah'. Konkretnya: kesatuan misi inti (sistem nilai/akuntabilitas yang sama) melintasi seluruh nabi besar menegaskan bahwa perpecahan bukan bagian dari desain asli, melainkan distorsi yang muncul kemudian dari tangan manusia.