Q.S. Asy-Syura 42:13

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًاsyara'a lakum mina d-diini maa washshaa bihi nuuhanDia telah mensyariatkan bagi kalian pertanggungjawaban yang Dia wasiatkan kepada Nuh
2. وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-lladzii awhaynaa ilaykadan yang telah Kami wahyukan kepadamu
3. وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰwa-maa washshaynaa bihi ibraahiima wa-muusaa wa-'iisaadan yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa, dan Isa
4. أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِan aqiimuu d-diina wa-laa tatafarraquu fiihiyaitu, tegakkanlah pertanggungjawaban dan janganlah kalian berpecah-belah di dalamnya
5. كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِkabura 'alaa l-musyrikiina maa tad'uuhum ilayhisangat berat bagi orang-orang musyrik apa yang engkau serukan kepada mereka
6. اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُallaahu yajtabii ilayhi man yasyaa'u wa-yahdii ilayhi man yuniibuAllah memilih kepada-Nya orang yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada-Nya bagi orang yang kembali

Terjemahan per kata (38 kata)

1. شَرَعَsyara'amenetapkan
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. مِنَminadari
4. الدِّينِd-diiniPertanggungjawaban
5. مَاmaaapa yang
6. وَصَّىٰwashshaamewasiatkan
7. بِهِbihidengannya
8. نُوحًاnuuhanNuh
9. وَالَّذِيwa-lladziidan yang
10. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
11. إِلَيْكَilaykakepadamu
12. وَمَاwa-maadan apa yang
13. وَصَّيْنَاwashshaynaaKami mewasiatkan
14. بِهِbihidengannya
15. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
16. وَمُوسَىٰwa-muusaadan Musa
17. وَعِيسَىٰwa-'iisaadan Isa
18. أَنْanagar
19. أَقِيمُواaqiimuudirikanlah kalian
20. الدِّينَd-diinapertanggungjawaban
21. وَلَاwa-laadan janganlah
22. تَتَفَرَّقُواtatafarraquukalian bercerai-berai
23. فِيهِfiihidi dalamnya
24. كَبُرَkaburaterasa berat
25. عَلَى'alaaatas
26. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
27. مَاmaaapa yang
28. تَدْعُوهُمْtad'uuhumengkau menyeru mereka
29. إِلَيْهِilayhikepadanya
30. اللَّهُallaahuAllah
31. يَجْتَبِيyajtabiimemilih
32. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
33. مَنْmanorang yang
34. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
35. وَيَهْدِيwa-yahdiidan Dia memberi petunjuk
36. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
37. مَنْmanorang yang
38. يُنِيبُyuniibukembali

Inti bacaan

Ayat kunci kontinuitas diin: 'Dia telah mensyariatkan bagi kalian pertanggungjawaban yang Dia wasiatkan juga kepada Nuh. Ibrahim, Musa, dan Isa: tegakkanlah pertanggungjawaban dan janganlah kalian berpecah-belah'. Konkretnya: kesatuan misi inti (sistem nilai/akuntabilitas yang sama) melintasi seluruh nabi besar menegaskan bahwa perpecahan bukan bagian dari desain asli, melainkan distorsi yang muncul kemudian dari tangan manusia.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesatuan risalah para nabi besar (Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, dan Muhammad), semuanya menegakkan pertanggungjawaban yang sama, sebuah beban berat bagi kaum musyrik yang menolaknya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut lima nama dalam satu ayat: Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, dan yang menerima wahyu ini. Satu barisan. Yang diwasiatkan kepada mereka disebut satu perkara, bukan lima.
• Isinya dua: tegakkanlah, dan janganlah berpecah-belah. Berpasangan. Menegakkan tanpa yang kedua ternyata belum dianggap menegakkan.
• Allah memakai kata mewasiatkan, kata untuk pesan terakhir. Diwariskan turun-temurun. Yang disampaikan bukan aturan baru, melainkan titipan yang berpindah tangan.