Q.S. Asy-Syura 42:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْwa-maa tafarraquu illaa min ba'di maa jaa'ahumu l-'ilmu baghyan baynahumdan mereka tidak berpecah-belah kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka
2. وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْwa-lawlaa kalimatun sabaqat min rabbika ilaa ajalin musamman la-qudhiya baynahumdan sekiranya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu sampai batas waktu yang ditentukan, niscaya telah diputuskan di antara mereka
3. وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍwa-inna lladziina uuritsuu l-kitaaba min ba'dihim la-fii syakkin minhu muriibindan sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab setelah mereka benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. تَفَرَّقُواtafarraquumereka berpecah
3. إِلَّاillaakecuali
4. مِنْmindari
5. بَعْدِba'disesudah
6. مَاmaaapa yang
7. جَاءَهُمُjaa'ahumudatang kepada mereka
8. الْعِلْمُl-'ilmupengetahuan
9. بَغْيًاbaghyankarena kedengkian
10. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
11. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
12. كَلِمَةٌkalimatunsatu kalimat
13. سَبَقَتْsabaqattelah mendahului
14. مِنْmindari
15. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
16. إِلَىٰilaakepada
17. أَجَلٍajalinajal
18. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
19. لَقُضِيَla-qudhiyasungguh akan diputuskan
20. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
21. وَإِنَّwa-innadan sungguh
22. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
23. أُورِثُواuuritsuumereka mewarisi
24. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
25. مِنْmindari
26. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
27. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
28. شَكٍّsyakkinkeraguan
29. مِنْهُminhudarinya
30. مُرِيبٍmuriibinyang meragukan

Inti bacaan

Akar perpecahan yang jujur diidentifikasi: 'karena kedengkian antara sesama mereka' bukan karena kekurangan pengetahuan, perpecahan keagamaan sering bersumber dari rivalitas sosial-politik, bukan perbedaan substansi keyakinan yang genuine.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ahlulkitab)', '(tentang kebenaran yang disampaikan oleh para nabi)', '(untuk menangguhkan azab)', '(Taurat dan Injil)', '(pada zaman Nabi Muhammad)', dan '(Al-Qur'an)' tidak dipakai: enam tambahan sekaligus, terbanyak dalam satu ayat sejauh ini di surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan akar perpecahan umat beragama, bukan karena kurang ilmu, melainkan kedengkian setelah ilmu itu datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berpecah setelah datang pengetahuan. Bukan sebelum. Yang memecah bukan kurangnya keterangan, melainkan apa yang dilakukan dengan keterangan itu.
• Sebab yang Dia sebut kedengkian di antara mereka. Bukan perbedaan tafsir. Yang menggerakkan perpecahan diletakkan di dalam dada, bukan di atas meja.
• Allah menyebut kalau bukan karena ketetapan yang mendahului, perkaranya sudah diputuskan. Waktu yang tersisa pemberian. Perselisihan dibiarkan berlangsung bukan karena tak terlihat.