وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Dan mereka tidak berpecah-belah kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka. Dan sekiranya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu sampai batas waktu yang ditentukan, niscaya telah diputuskan di antara mereka. Dan sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab setelah mereka benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْwa-maa tafarraquu illaa min ba'di maa jaa'ahumu l-ilmu baghyan baynahumdan mereka tidak berpecah-belah kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka
- وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْwa-lawlaa kalimatun sabaqat min rabbika ilaa ajalin musamman la-qudiya baynahumdan sekiranya bukan karena suatu ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu sampai batas waktu yang ditentukan, niscaya telah diputuskan di antara mereka
- وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍwa-inna lladziina uuritsuu l-kitaaba min ba'dihim la-fii shakkin minhu muriibindan sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab setelah mereka benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya
Aplikasi
Akar perpecahan yang jujur diidentifikasi: 'karena kedengkian antara sesama mereka' bukan karena kekurangan pengetahuan, perpecahan keagamaan sering bersumber dari rivalitas sosial-politik, bukan perbedaan substansi keyakinan yang genuine.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they became divided only after knowledge came to them, through sectarian zealotry1 between them. And were it not for a word that preceded from thy Lord to a stated term, it would have been concluded between them.