Q.S. Asy-Syura 42:15

Terjemahan bertahap (10 jeda)

1. فَلِذَٰلِكَ فَادْعُfa-li-dzaalika fa-d'umaka, karena itu, serulah
2. وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَwa-staqim ka-maa umirtadan istikamahlah sebagaimana engkau diperintahkan
3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْwa-laa tattabi' ahwaa'ahumdan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka
4. وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍwa-qul aamantu bi-maa anzala llaahu min kitaabindan katakanlah, aku beriman kepada apa yang Allah turunkan berupa Kitab
5. وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُwa-umirtu li-a'dila baynakumudan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kalian
6. اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْallaahu rabbunaa wa-rabbukumAllah Tuhan kami dan Tuhan kalian
7. لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْlanaa a'maalunaa wa-lakum a'maalukumbagi kami amal-amal kami dan bagi kalian amal-amal kalian
8. لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُlaa hujjata baynanaa wa-baynakumutidak ada hujah antara kami dan kalian
9. اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَاallaahu yajma'u baynanaaAllah mengumpulkan kami
10. وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُwa-ilayhi l-mashiirudan kepada-Nyalah tempat kembali

Terjemahan per kata (34 kata)

1. فَلِذَٰلِكَfa-li-dzaalikamaka karena itu
2. فَادْعُfa-d'umaka mohonkanlah
3. وَاسْتَقِمْwa-staqimdan tetaplah
4. كَمَاka-maasebagaimana
5. أُمِرْتَumirtaengkau diperintahkan
6. وَلَاwa-laadan janganlah
7. تَتَّبِعْtattabi'engkau mengikuti
8. أَهْوَاءَهُمْahwaa'ahumkeinginan mereka
9. وَقُلْwa-quldan katakanlah
10. آمَنْتُaamantuaku beriman
11. بِمَاbi-maapada apa yang
12. أَنْزَلَanzalamenurunkan
13. اللَّهُllaahuAllah
14. مِنْmindari
15. كِتَابٍkitaabinkitab
16. وَأُمِرْتُwa-umirtudan aku diperintahkan
17. لِأَعْدِلَli-a'dilaagar aku berlaku adil
18. بَيْنَكُمُbaynakumudi antara kalian
19. اللَّهُallaahuAllah
20. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
21. وَرَبُّكُمْwa-rabbukumdan Tuhan kalian
22. لَنَاlanaabagi kami
23. أَعْمَالُنَاa'maalunaaamal kami
24. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
25. أَعْمَالُكُمْa'maalukumamal kalian
26. لَاlaatidak
27. حُجَّةَhujjatahujah
28. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
29. وَبَيْنَكُمُwa-baynakumudan di antara kalian
30. اللَّهُallaahuAllah
31. يَجْمَعُyajma'umengumpulkan
32. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
33. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
34. الْمَصِيرُl-mashiirutempat kembali

Inti bacaan

Instruksi komprehensif menghadapi perbedaan: istikamah, tidak mengikuti hawa nafsu pihak lain, berlaku adil, dan 'tidak ada hujah antara kami dan kalian', model koeksistensi damai yang menghormati perbedaan tanpa memaksakan penyeragaman, sambil tetap teguh pada prinsip sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Hujjata' (akar hjj, bukan sultaan atau burhaan) diterjemahkan 'hujah', tetap terpisah dari disiplin distingsi sultaan/burhaan.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan sikap dakwah dewasa: istikamah dan adil, sambil menerima bahwa perbedaan keyakinan akan diselesaikan oleh Allah sendiri, bukan lewat perdebatan tanpa akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat perintah berturut-turut: serulah, istikamahlah, jangan ikuti hawa nafsu mereka, dan katakanlah. Empat. Sikapnya diatur sampai ke ucapannya.
• Yang disuruh diucapkan aku diperintahkan berlaku adil di antara kalian. Bukan menang. Yang dinyatakan bukan kebenaran pihaknya, melainkan caranya memperlakukan pihak lain.
• Allah menutup dengan tidak ada hujah antara kami dan kalian. Perdebatannya ditutup. Yang tersisa bukan siapa benar, melainkan bahwa keputusannya bukan di tangan mereka.