فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Maka, karena itu, serulah, dan istikamahlah sebagaimana engkau diperintahkan, dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka; dan katakanlah, “Aku beriman kepada apa yang Allah turunkan berupa Kitab, dan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kalian. Allah Tuhan kami dan Tuhan kalian. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kalian amal-amal kalian. Tidak ada hujah antara kami dan kalian. Allah mengumpulkan kami, dan kepada-Nyalah tempat kembali.”

Terjemahan bertahap (10 jeda)
  1. فَلِذَٰلِكَ فَادْعُfa-li-dzaalika fa-d'umaka, karena itu, serulah
  2. وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَwa-staqim kamaa umirtadan istikamahlah sebagaimana engkau diperintahkan
  3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْwa-laa tattabi' ahwaa'ahumdan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka
  4. وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍwa-qul aamantu bimaa anzala llaahu min kitaabindan katakanlah, aku beriman kepada apa yang Allah turunkan berupa Kitab
  5. وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُwa-umirtu li-a'dila baynakumudan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kalian
  6. اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْallaahu rabbunaa wa-rabbukumAllah Tuhan kami dan Tuhan kalian
  7. لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْlanaa a'maalunaa wa-lakum a'maalukumbagi kami amal-amal kami dan bagi kalian amal-amal kalian
  8. لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُlaa hujjata baynanaa wa-baynakumutidak ada hujah antara kami dan kalian
  9. اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَاallaahu yajma'u baynanaaAllah mengumpulkan kami
  10. وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُwa-ilayhi l-masiirudan kepada-Nyalah tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-'-w, q-w-m, a-m-r, t-b-', h-w-y, q-w-l, a-m-n, n-z-l, a-l-h, k-t-b, '-d-l, b-y-n, r-b-b, '-m-l, h-j-j, j-m-', s-y-r): fa-d'u wa staqim kamaa umirta diterjemahkan 'serulah & istikamahlah sebagaimana diperintahkan' (akar d-'-w + akar q-w-m + akar '-m-r, da'aa: menyeru ke Allah + keteguhan pada perintah); laa tattabi' ahwaa'ahum diterjemahkan 'jangan ikuti hawa nafsu mereka' (akar t-b-' + akar h-w-y); li-a'dila baynakum diterjemahkan 'berlaku adil di antara kalian' (akar '-d-l); laa hujjata baynanaa wa baynakum diterjemahkan 'tak ada hujah antara kami & kalian' (akar h-j-j, bukti sudah jelas, tak perlu debat; cf. 2:139, 3:20); al-masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(mereka untuk beriman)/(beriman dan berdakwah)/(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi komprehensif menghadapi perbedaan: istikamah, tidak mengikuti hawa nafsu pihak lain, berlaku adil, dan 'tidak ada hujah antara kami dan kalian', model koeksistensi damai yang menghormati perbedaan tanpa memaksakan penyeragaman, sambil tetap teguh pada prinsip sendiri.