وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Dan orang-orang yang membantah tentang Allah setelah diperkenankan baginya, bantahan mereka sia-sia di sisi Tuhan mereka, dan atas mereka kemurkaan, dan bagi mereka azab yang keras.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُwa-lladziina yuhaajjuuna fii llaahi min ba'di maa stujiiba lahudan orang-orang yang membantah tentang Allah setelah diperkenankan baginya
  2. حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْhujjatuhum daahidatun inda rabbihimbantahan mereka sia-sia di sisi Tuhan mereka
  3. وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌwa-alayhim ghadabun wa-lahum adzaabun shadiidundan atas mereka kemurkaan, dan bagi mereka azab yang keras
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-j-j, a-l-h, b-'-d, j-w-b, d-h-d, '-n-d, r-b-b, gh-d-b, '-dz-b, sh-d-d): yuhaajjuuna fii llaah diterjemahkan 'berhujah tentang Allah' (akar h-j-j); hujjatuhum daahidah diterjemahkan 'hujah mereka sia-sia (batal)' (akar h-j-j + akar d-h-d, hujah pembangkang runtuh, kontras burhaan sejati); ghadab diterjemahkan 'kemurkaan' (akar gh-d-b); adhaab shadiid diterjemahkan 'azab yang keras' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'sangat keras'). gloss '(agama)/(agama itu)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi bagi yang 'berhujah tentang Allah setelah seruan-Nya disambut', perdebatan yang muncul justru setelah kebenaran diterima dinilai lebih serius daripada penolakan awal yang jujur.