اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

Allah yang menurunkan Kitab dengan kebenaran, dan neraca; dan tahukah engkau, boleh jadi hari kiamat sudah dekat?

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَallaahu lladzii anzala l-kitaaba bi-l-haqqi wa-l-miizaanaAllah yang menurunkan Kitab dengan kebenaran, dan neraca
  2. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌwa-maa yudriika la'alla s-saa'ata qariibundan tahukah engkau, boleh jadi hari kiamat sudah dekat

Terjemahan per kata (11 kata)

  1. اللَّهُallaahuAllah
  2. الَّذِيlladziiyang
  3. أَنْزَلَanzalamenurunkan
  4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
  5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
  6. وَالْمِيزَانَwa-l-miizaanadan timbangan
  7. وَمَاwa-maadan apa yang
  8. يُدْرِيكَyudriikamemberitahumu
  9. لَعَلَّla'allaboleh jadi
  10. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
  11. قَرِيبٌqariibunyang dekat

Inti bacaan

Penurunan ganda 'Kitab dengan kebenaran dan timbangan', pedoman teks dan standar keadilan/pengukuran diturunkan bersamaan sebagai satu paket yang saling melengkapi, bukan terpisah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(menurunkan)' tidak dipakai. 'As-saa'ata' diterjemahkan huruf kecil 'hari kiamat', bukan kapital 'Saat', konsisten konvensi proyek.

Tafsiran

Ayat ini menghubungkan dua fungsi Kitab (kebenaran dan neraca keadilan), dengan pengingat bahwa hari kiamat mungkin sudah sangat dekat.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menurunkan dua hal sekaligus: kitab dan neraca. Yang dibaca dan yang dipakai menimbang. Keduanya turun bersama.
  • Neraca disebut bersama kitab, bukan sesudahnya. Aturan dan alat ukur. Satu paket.
  • Kalimat penutupnya bertanya soal dekatnya. Allah tidak menyebut tanggal. Yang disebut kemungkinan sudah dekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, n-z-l, k-t-b, h-q-q, w-z-n, d-r-y, s-w-', q-r-b): anzala l-kitaab bi-l-haqq wa l-miizaan diterjemahkan 'menurunkan Kitab dengan kebenaran & timbangan' (akar n-z-l + akar k-t-b + akar h-q-q + akar w-z-n, miizaan=neraca keadilan yang menyertai wahyu, cf. 55:7-9, 57:25); yudriika diterjemahkan 'tahukah engkau' (akar d-r-y); as-saa'ah qariib diterjemahkan 'Saat itu dekat' (akar s-w-' + akar q-r-b). Selaras.