اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

Allah yang menurunkan Kitab dengan kebenaran, dan neraca; dan tahukah engkau, boleh jadi hari kiamat sudah dekat?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَallaahu lladzii anzala l-kitaaba bi-l-haqqi wa-l-miizaanaAllah yang menurunkan Kitab dengan kebenaran, dan neraca
  2. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌwa-maa yudriika la'alla s-saa'ata qariibundan tahukah engkau, boleh jadi hari kiamat sudah dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, n-z-l, k-t-b, h-q-q, w-z-n, d-r-y, s-w-', q-r-b): anzala l-kitaab bi-l-haqq wa l-miizaan diterjemahkan 'menurunkan Kitab dengan kebenaran & timbangan' (akar n-z-l + akar k-t-b + akar h-q-q + akar w-z-n, miizaan=neraca keadilan yang menyertai wahyu, cf. 55:7-9, 57:25); yudriika diterjemahkan 'tahukah engkau' (akar d-r-y); as-saa'ah qariib diterjemahkan 'Saat itu dekat' (akar s-w-' + akar q-r-b). Selaras.

Aplikasi

Penurunan ganda 'Kitab dengan kebenaran dan timbangan', pedoman teks dan standar keadilan/pengukuran diturunkan bersamaan sebagai satu paket yang saling melengkapi, bukan terpisah.