يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta agar ia segera terjadi, dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya serta mengetahui bahwa ia benar. Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari kiamat benar-benar berada dalam kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاyasta'jilu bihaa lladziina laa yu'minuuna bihaaorang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta agar ia segera terjadi
- وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّwa-lladziina aamanuu mushfiquuna minhaa wa-ya'lamuuna annahaa l-haqqudan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya serta mengetahui bahwa ia benar
- أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍalaa inna lladziina yumaaruuna fii s-saa'ati la-fii dalaalin ba'iidinketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari kiamat benar-benar berada dalam kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Kontras respons terhadap Hari Kiamat: yang tidak percaya 'meminta agar ia segera terjadi' sementara yang beriman 'merasa takut... serta yakin bahwa ia adalah benar', sikap serius terhadap sesuatu yang diyakini benar-benar akan terjadi, kontras dengan sikap meremehkan yang justru menantangnya datang lebih cepat.