Q.S. Asy-Syura 42:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاyasta'jilu bihaa lladziina laa yu'minuuna bihaaorang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta agar ia segera terjadi
2. وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّwa-lladziina aamanuu musyfiquuna minhaa wa-ya'lamuuna annahaa l-haqqudan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya serta mengetahui bahwa ia benar
3. أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍalaa inna lladziina yumaaruuna fii s-saa'ati la-fii dhalaalin ba'iidinketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari kiamat benar-benar berada dalam kesesatan yang jauh

Terjemahan per kata (22 kata)

1. يَسْتَعْجِلُyasta'jilumeminta disegerakan
2. بِهَاbihaapadanya
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. لَاlaatidak
5. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
6. بِهَاbihaakepadanya
7. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
8. آمَنُواaamanuuberiman
9. مُشْفِقُونَmusyfiquunamerasa cemas
10. مِنْهَاminhaadarinya
11. وَيَعْلَمُونَwa-ya'lamuunadan mereka mengetahui
12. أَنَّهَاannahaabahwa ia
13. الْحَقُّl-haqqukebenaran
14. أَلَاalaaketahuilah
15. إِنَّinnasesungguhnya
16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
17. يُمَارُونَyumaaruunamereka membantah
18. فِيfiitentang
19. السَّاعَةِs-saa'atihari Kiamat
20. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
21. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
22. بَعِيدٍba'iidinyang jauh

Inti bacaan

Kontras respons terhadap Hari Kiamat: yang tidak percaya 'meminta agar ia segera terjadi' sementara yang beriman 'merasa takut. serta yakin bahwa ia adalah benar', sikap serius terhadap sesuatu yang diyakini benar-benar akan terjadi, kontras dengan sikap meremehkan yang justru menantangnya datang lebih cepat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hari Kiamat)' (2×), '(akan terjadi)', dan '(terjadinya)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan sikap orang tak beriman yang justru mempercepat kedatangan hari kiamat dengan tuntutan sombong, versus orang beriman yang menyikapinya dengan takut dan yakin.

Renungan dan Hikmah

• Allah mempertentangkan dua sikap: meminta segera, dan merasa takut. Dua-duanya tahu apa yang dijanjikan. Yang membedakan bukan pengetahuannya, melainkan apakah ia dianggap sungguh.
• Yang tak beriman Dia gambarkan meminta agar ia segera terjadi. Menantang. Yang paling berani menantang biasanya yang paling yakin itu takkan datang.
• Allah menyebut orang beriman takut sekaligus mengetahui bahwa ia benar. Dua-duanya bersama. Takutnya lahir dari tahu, bukan dari tak tahu.