Q.S. Asy-Syura 42:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِallaahu lathiifun bi-'ibaadihiAllah halus terhadap hamba-hamba-Nya
2. يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُyarzuqu man yasyaa'uDia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki
3. وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُwa-huwa l-qawiyyu l-'aziizudan Dialah Sang Kuat, Sang Digdaya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. لَطِيفٌlathiifunMahalembut
3. بِعِبَادِهِbi-'ibaadihipada hamba-hamba-Nya
4. يَرْزُقُyarzuqumemberi rezeki
5. مَنْmanorang yang
6. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
7. وَهُوَwa-huwadan Dia
8. الْقَوِيُّl-qawiyyuMahakuat
9. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya

Inti bacaan

Sifat lembut 'Allah halus terhadap hamba-hamba-Nya' dipasangkan kekuatan 'kuat lagi Sang Digdaya', kombinasi kehalusan perhatian personal dan kekuatan otoritas besar dalam satu karakter yang utuh.

Penjelasan pilihan kata

'Latiifun' diterjemahkan 'halus', konsisten dengan terjemahan kata yang sama di 12:100 dan 22:63. 'Al-qawiyyu l-aziizu' diterjemahkan 'Sang Kuat, Sang Digdaya', mengikuti pola 'Sang X, Sang Y' untuk pasangan sifat definit.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kelembutan Allah yang berpadu dengan kekuatan mutlak: Dia memperhatikan detail terkecil rezeki hamba-Nya, sekaligus tak tertandingi dalam kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya halus terhadap hamba-hamba-Nya. Kata untuk yang lembut dan yang menangkap hal terkecil. Yang paling besar disebut dengan kata untuk yang paling halus.
• Halus disandingkan dengan Sang Kuat di ayat yang sama. Dua ujung. Yang memperhatikan hal terkecil juga yang tak tertandingi.
• Allah menyebut Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki. Tanpa keterangan ukurannya. Pembagiannya tak diuraikan, cuma dinyatakan siapa yang membaginya.