Q.S. Asy-Syura 42:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِman kaana yuriidu hartsa l-aakhirati nazid lahu fii hartsihisiapa yang menghendaki ladang akhirat, Kami tambahkan baginya dalam ladangnya
2. وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍwa-man kaana yuriidu hartsa d-dunyaa nu'tihi minhaa wa-maa lahu fii l-aakhirati min nashiibindan siapa yang menghendaki ladang dunia, Kami beri ia sebagian darinya, dan tidak ada baginya bagian di akhirat

Terjemahan per kata (22 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
4. حَرْثَhartsaladang
5. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
6. نَزِدْnazidKami menambah
7. لَهُlahubaginya
8. فِيfiidalam
9. حَرْثِهِhartsihitanamannya
10. وَمَنْwa-mandan orang yang
11. كَانَkaanaadalah
12. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
13. حَرْثَhartsaladang
14. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
15. نُؤْتِهِnu'tihiKami berikan kepadanya
16. مِنْهَاminhaadarinya
17. وَمَاwa-maadan tidaklah
18. لَهُlahubaginya
19. فِيfiidi
20. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
21. مِنْmindari
22. نَصِيبٍnashiibinbagian

Inti bacaan

Metafora 'ladang akhirat' dan 'ladang dunia', investasi yang dipilih menentukan jenis hasil yang diperoleh, dengan ladang akhirat justru mendapat tambahan sementara ladang dunia hanya mendapat sebagian saja.

Tafsiran

Ayat ini menggunakan metafora ladang untuk menegaskan pilihan hidup: mengejar akhirat membuahkan tambahan, sementara mengejar dunia semata kehilangan bagian di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai gambaran ladang untuk dua pilihan. Yang satu ditambah. Yang lain dipotong.
• Yang memilih dunia tetap diberi, hanya sebagian. Bukan tidak dapat. Tidak seluruhnya.
• Perbedaan pokoknya di bagian akhirat. Allah menyebut yang satu kehilangan. Yang memilih dunia tidak dapat bagian di sana.