تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Engkau akan melihat orang-orang zalim itu sangat takut karena apa yang telah mereka lakukan, padahal ia pasti menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh berada di taman-taman yang subur; bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Itulah karunia yang besar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْtaraa zh-zhaalimiina mushfiqiina mimmaa kasabuu wa-huwa waaqi'un bihimengkau akan melihat orang-orang zalim itu sangat takut karena apa yang telah mereka lakukan, padahal ia pasti menimpa mereka
  2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati fii rawdaati l-jannaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh berada di taman-taman yang subur
  3. لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum maa yashaa'uuna inda rabbihimbagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka
  4. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُdzaalika huwa l-fadlu l-kabiiruitulah karunia yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'Thou wilt see the wrongdoers1 fearful of what they have earned; and it will befall them. And those who heed warning2 and do righteous deeds will be in the lush meadows of the Gardens; they will have what they wish with their Lord. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Kontras visual: 'orang-orang zalim itu sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka lakukan' versus 'taman-taman surga... apa yang mereka kehendaki', dua nasib berlawanan digambarkan berdampingan untuk penekanan kontras maksimal.