Q.S. Asy-Syura 42:22

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْtaraa zh-zhaalimiina musyfiqiina mimmaa kasabuu wa-huwa waaqi'un bihimengkau akan melihat orang-orang zalim itu sangat takut karena apa yang telah mereka lakukan, padahal ia pasti menimpa mereka
2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati fii rawdhaati l-jannaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh berada di taman-taman yang subur
3. لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum maa yasyaa'uuna 'inda rabbihimbagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka
4. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُdzaalika huwa l-fadhlu l-kabiiruitulah karunia yang besar

Terjemahan per kata (24 kata)

1. تَرَىtaraaengkau melihat
2. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
3. مُشْفِقِينَmusyfiqiinaorang-orang yang takut
4. مِمَّاmimmaakarena apa yang
5. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
6. وَهُوَwa-huwapadahal ia
7. وَاقِعٌwaaqi'unyang pasti terjadi
8. بِهِمْbihimpada mereka
9. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
10. آمَنُواaamanuuberiman
11. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
12. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
13. فِيfiidi
14. رَوْضَاتِrawdhaatitaman-taman
15. الْجَنَّاتِl-jannaatitaman-taman
16. لَهُمْlahumbagi mereka
17. مَاmaaapa yang
18. يَشَاءُونَyasyaa'uunamereka kehendaki
19. عِنْدَ'indadi sisi
20. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. هُوَhuwaitulah
23. الْفَضْلُl-fadhlukarunia
24. الْكَبِيرُl-kabiiruMahabesar

Inti bacaan

Kontras visual: 'orang-orang zalim itu sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka lakukan' versus 'taman-taman surga. apa yang mereka kehendaki', dua nasib berlawanan digambarkan berdampingan untuk penekanan kontras maksimal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kejahatan-kejahatan)', '(azab)', dan '(akan bersenang-senang)' tidak dipakai. 'Rawdaati l-jannaati' diterjemahkan 'taman-taman yang subur', menggabungkan makna 'rawdaat' (padang rumput hijau) sebagai penjelas 'jannaat', konsisten disiplin proyek untuk kata itu.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan ketakutan orang zalim yang menyadari akibat perbuatannya dengan ketenangan orang beriman yang mendapatkan segala yang mereka inginkan di taman-taman yang subur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang zalim sangat takut karena apa yang mereka lakukan, padahal itu pasti menimpa mereka. Takutnya tak mengubah. Rasa takut yang datang di ujung tidak mengerjakan apa pun.
• Allah menyandingkan mereka dengan orang beriman yang berada di taman-taman yang subur. Dua keadaan dalam satu ayat. Perbandingannya tidak dijelaskan; cukup diletakkan berdampingan.
• Allah menyebut bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Tanpa daftar. Yang dijanjikan bukan barang tertentu, melainkan tak adanya lagi keinginan yang tertahan.