Q.S. Asy-Syura 42:23

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِdzaalika lladzii yubasysyiru llaahu 'ibaadahu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiitulah yang dengannya Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal saleh
2. قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰqul laa as'alukum 'alayhi ajran illaa l-mawaddata fii l-qurbaakatakanlah, aku tidak meminta kepada kalian suatu imbalan pun atas seruanku, kecuali kasih sayang karena kekerabatan
3. وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًاwa-man yaqtarif hasanatan nazid lahu fiihaa husnandan siapa yang mengerjakan kebaikan, akan Kami tambahkan baginya kebaikan padanya
4. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌinna llaaha ghafuurun syakuurunsesungguhnya Allah pengampun lagi pengganjar

Terjemahan per kata (29 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. الَّذِيlladziiyang
3. يُبَشِّرُyubasysyirumemberi kabar gembira
4. اللَّهُllaahuAllah
5. عِبَادَهُ'ibaadahuhamba-hamba-Nya
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. آمَنُواaamanuuberiman
8. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
9. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
10. قُلْqulkatakanlah
11. لَاlaatidak
12. أَسْأَلُكُمْas'alukumaku meminta kepada kalian
13. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
14. أَجْرًاajranupah
15. إِلَّاillaakecuali
16. الْمَوَدَّةَl-mawaddatakasih sayang
17. فِيfiidalam
18. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
19. وَمَنْwa-mandan orang yang
20. يَقْتَرِفْyaqtarifmengerjakan
21. حَسَنَةًhasanatankebaikan
22. نَزِدْnazidKami menambah
23. لَهُlahubaginya
24. فِيهَاfiihaapadanya
25. حُسْنًاhusnanyang baik
26. إِنَّinnasesungguhnya
27. اللَّهَllaahaAllah
28. غَفُورٌghafuurunpengampun
29. شَكُورٌsyakuurunyang bersyukur

Inti bacaan

Ayat kunci tentang imbalan sederhana: 'aku tidak meminta kepada kalian suatu imbalan pun atas seruanku, kecuali rasa sayang dalam kekeluargaan'. Konkretnya: permintaan Nabi yang minimal (kasih sayang relasional, bukan materi) menjadi bukti ketulusan misi, model kepemimpinan yang tidak mencari keuntungan pribadi dari pengaruh yang dimilikinya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(karunia)', '(dengannya)' berkurung, dan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai. 'Ghafuurun shakuurun' diterjemahkan 'pengampun lagi pengganjar', konsisten dengan terjemahan pasangan kata yang sama persis di 35:30 dan 35:34.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa satu-satunya imbalan yang diminta Nabi adalah kasih sayang atas ikatan kekerabatan, bukan harta atau kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan tidak meminta imbalan apa pun atas seruan itu. Penyangkalan diletakkan di depan. Yang menyampaikan tidak boleh punya kepentingan pada yang disampaikannya.
• Kekecualiannya bukan berupa harta, melainkan kasih sayang karena kekerabatan. Yang diminta sesuatu yang tak bisa dibayarkan. Permintaan itu tak menambah apa pun pada yang meminta.
• Allah membuka dengan menyebut itulah yang dengannya Dia menggembirakan hamba-hamba-Nya. Kabar gembira disebut sebelum permintaan tadi. Yang diseru sudah menerima sesuatu sebelum diminta apa pun.