أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ataukah mereka berkata, “Ia telah mengada-adakan kebohongan atas nama Allah”? Maka, jika Allah menghendaki, niscaya Dia mengunci hatimu. Dan Allah menghapus yang batil dan menegakkan yang benar dengan firman-firman-Nya. Sesungguhnya Dia berilmu akan segala isi dada.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاam yaquuluuna ftaraa 'alaa llaahi kadzibanataukah mereka berkata, ia telah mengada-adakan kebohongan atas nama Allah
  2. فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَfa-in yasya'i llaahu yakhtim 'alaa qalbikamaka, jika Allah menghendaki, niscaya Dia mengunci hatimu
  3. وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِwa-yamhu llaahu l-baathila wa-yuhiqqu l-haqqa bi-kalimaatihidan Allah menghapus yang batil dan menegakkan yang benar dengan firman-firman-Nya
  4. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu 'aliimun bi-dzaati sh-shuduurisesungguhnya Dia berilmu akan segala isi dada

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. أَمْamatau
  2. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
  3. افْتَرَىٰftaraamengada-ada
  4. عَلَى'alaaatas
  5. اللَّهِllaahiAllah
  6. كَذِبًاkadzibankebohongan
  7. فَإِنْfa-inmaka jika
  8. يَشَإِyasya'imenghendaki
  9. اللَّهُllaahuAllah
  10. يَخْتِمْyakhtimmengunci
  11. عَلَىٰ'alaaatas
  12. قَلْبِكَqalbikahatimu
  13. وَيَمْحُwa-yamhudan Dia menghapus
  14. اللَّهُllaahuAllah
  15. الْبَاطِلَl-baathilakebatilan
  16. وَيُحِقُّwa-yuhiqqudan Dia menegakkan
  17. الْحَقَّl-haqqakebenaran
  18. بِكَلِمَاتِهِbi-kalimaatihidengan kalimat-kalimat-Nya
  19. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
  20. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
  21. بِذَاتِbi-dzaatipada isi
  22. الصُّدُورِsh-shuduuridada

Inti bacaan

Tuduhan 'mengada-adakan kebohongan tentang Allah' dijawab tantangan hipotetis 'jika Allah menghendaki, niscaya Dia akan mengunci hatimu', argumen bahwa jika tuduhan itu benar, Allah sendiri yang akan menghentikannya, bukan dibiarkan berlanjut tanpa koreksi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan label '(Nabi Muhammad)' dan '(Al-Qur'an)' tidak dipakai, sesuai disiplin larangan label berkurung untuk atribusi penutur.

Tafsiran

Ayat ini membantah tuduhan pemalsuan wahyu dengan argumen tegas: jika Nabi benar-benar berdusta, Allah mampu langsung menguncinya, namun kebenaran justru terus ditegakkan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menjawab tuduhan itu dengan menyebut kemampuan-Nya mengunci hati. Bukan dengan bantahan. Kalau tuduhannya benar, Dia sendiri yang akan menghentikannya.
  • Dua kerja disebut: menghapus yang batil, dan menegakkan yang benar. Berpasangan. Yang dibuang dan yang didirikan disebut bersama.
  • Allah merekam tuduhan itu tanpa membalasnya dengan tuduhan. Tenang. Yang dijawab bukan orangnya, melainkan kemungkinan yang mereka ajukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').