وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Dan Dia memperkenankan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, dan menambah bagi mereka dari karunia-Nya; dan orang-orang kafir, bagi mereka azab yang keras.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-yastajiibu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan Dia memperkenankan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh
- وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziiduhum min fadlihidan menambah bagi mereka dari karunia-Nya
- وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌwa-l-kaafiruuna lahum adzaabun shadiidundan orang-orang kafir, bagi mereka azab yang keras
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-w-b, a-m-n, '-m-l, s-l-h, z-y-d, f-d-l, k-f-r, '-dz-b, sh-d-d): yastajiibu diterjemahkan 'memperkenankan' (akar j-w-b); yaziiduhum min fadlihi diterjemahkan 'menambah dari karunia-Nya' (akar z-y-d + akar f-d-l); adhaab shadiid diterjemahkan 'azab yang keras' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'sangat keras'). gloss '(doa)/(pahala)' dibuang.
Aplikasi
Respons ganda 'memperkenankan doa... menambah dari karunia-Nya' bagi yang beriman-beramal saleh, kontras 'azab yang keras' bagi yang kafir, hasil yang jelas berbeda berdasarkan pilihan yang diambil masing-masing.