Q.S. Asy-Syura 42:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-yastajiibu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatidan Dia memperkenankan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh
2. وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziiduhum min fadhlihidan menambah bagi mereka dari karunia-Nya
3. وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌwa-l-kaafiruuna lahum 'adzaabun syadiidundan orang-orang kafir, bagi mereka azab yang keras

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَيَسْتَجِيبُwa-yastajiibudan Dia memperkenankan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. وَيَزِيدُهُمْwa-yaziiduhumdan menambah mereka
7. مِنْmindari
8. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
9. وَالْكَافِرُونَwa-l-kaafiruunadan orang-orang kafir
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. عَذَابٌ'adzaabunazab
12. شَدِيدٌsyadiidunyang keras

Inti bacaan

Respons ganda 'memperkenankan doa. menambah dari karunia-Nya' bagi yang beriman-beramal saleh, kontras 'azab yang keras' bagi yang kafir, hasil yang jelas berbeda berdasarkan pilihan yang diambil masing-masing.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(doa)' tidak dipakai: 'yastajiibu' dibiarkan tanpa objek tambahan yang tak eksplisit di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar sifat Allah: memperkenankan dan menambah karunia bagi orang beriman, kontras tegas dengan azab keras bagi orang kafir.

Renungan dan Hikmah

• Dua hal disebut untuk yang beriman: dikabulkan dan ditambah. Yang diminta diberi. Allah menambahkan yang tidak diminta.
• Yang dikabulkan tidak disebut apa. Objeknya dibiarkan kosong. Cakupannya jadi luas.
• Kontrasnya ditaruh Allah di kalimat yang sama. Bukan di ayat terpisah. Dua nasib bersebelahan.