Q.S. Asy-Syura 42:27

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِwa-law basatha llaahu r-rizqa li-'ibaadihi la-baghaw fii l-ardhiseandainya Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya, niscaya mereka akan melampaui batas di bumi
2. وَلَٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُwa-laakin yunazzilu bi-qadarin maa yasyaa'uakan tetapi, Dia menurunkan dengan kadar yang Dia kehendaki
3. إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌinnahu bi-'ibaadihi khabiirun bashiirunsesungguhnya Dia waskita, melihat hamba-hamba-Nya

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. بَسَطَbasathamelapangkan
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الرِّزْقَr-rizqarezeki
5. لِعِبَادِهِli-'ibaadihibagi hamba-hamba-Nya
6. لَبَغَوْاla-baghawsungguh mereka akan melampaui batas
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
10. يُنَزِّلُyunazzilumenurunkan
11. بِقَدَرٍbi-qadarindengan ukuran
12. مَاmaaapa yang
13. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
14. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
15. بِعِبَادِهِbi-'ibaadihipada hamba-hamba-Nya
16. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui
17. بَصِيرٌbashiirunmelihat

Inti bacaan

Pengendalian rezeki yang bijaksana: 'seandainya Allah melapangkan rezeki. niscaya mereka akan berbuat melampaui batas', pembatasan kelimpahan sebagai bentuk perlindungan dari potensi penyalahgunaan, bukan kekurangan kasih sayang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tertentu)' dan '(keadaan)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan hikmah di balik pembatasan rezeki: kelimpahan tanpa batas justru berpotensi mendorong manusia melampaui batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pembatasan sebagai penjagaan, bukan kekurangan. Bukan Ia tidak mampu. Ia menahan dengan sengaja.
• Yang dikhawatirkan bukan hartanya, melainkan perilakunya. Kelimpahan mengubah orang. Itu yang dijaga.
• Kadarnya disebut Allah menurut kehendak-Nya. Bukan menurut permintaan. Yang menakar bukan yang menerima.