Q.S. Asy-Syura 42:29

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍwa-min aayaatihi khalqu s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa batstsa fiihimaa min daabbatindan di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi serta makhluk-makhluk melata yang Dia sebarkan pada keduanya
2. وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌwa-huwa 'alaa jam'ihim idzaa yasyaa'u qadiirundan Dia berkuasa mengumpulkan mereka apabila Dia menghendaki

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
3. خَلْقُkhalqupenciptaan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. بَثَّbatstsamengembangbiakkan
8. فِيهِمَاfiihimaapada keduanya
9. مِنْmindari
10. دَابَّةٍdaabbatinmakhluk bergerak
11. وَهُوَwa-huwadan Dia
12. عَلَىٰ'alaaatas
13. جَمْعِهِمْjam'ihimmengumpulkan mereka
14. إِذَاidzaaapabila
15. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
16. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Kekuasaan mengumpulkan 'makhluk-makhluk melata' yang tersebar luas, kemampuan menyatukan keragaman yang tersebar sebagai bukti kekuasaan yang komprehensif dan menyeluruh.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan tanda kekuasaan Allah: keragaman makhluk hidup di langit dan bumi, sekaligus kemampuan-Nya mengumpulkan semuanya kapan pun Dia kehendaki.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut makhluk melata disebar di keduanya. Bukan di bumi saja. Di langit juga.
• Yang disebarkan bisa dikumpulkan kembali. Disebar dulu. Dikumpulkan kemudian.
• Waktunya diserahkan Allah pada kehendak-Nya. Bukan pada keadaan. Apabila Dia menghendaki.