Q.S. Asy-Syura 42:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْwa-maa ashaabakum min mushiibatin fa-bi-maa kasabat aydiikumdan musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian
2. وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍwa-ya'fuu 'an katsiirindan Dia memaafkan banyak

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَاwa-maadan apa yang
2. أَصَابَكُمْashaabakummenimpa kalian
3. مِنْmindari
4. مُصِيبَةٍmushiibatinmusibah
5. فَبِمَاfa-bi-maamaka karena
6. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
7. أَيْدِيكُمْaydiikumtangan kalian
8. وَيَعْفُوwa-ya'fuudan Dia memaafkan
9. عَنْ'andari
10. كَثِيرٍkatsiirinbanyak

Inti bacaan

Pengakuan jujur 'musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian sendiri' dipasangkan penghiburan 'Dia memaafkan banyak', akuntabilitas personal atas kesulitan diimbangi kemurahan hati yang mengampuni sebagian besar kesalahan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dan '(kesalahan kalian)' tidak dipakai: 'ya'fuu an katsiirin' dibiarkan tanpa objek tambahan yang tak eksplisit di teks.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan prinsip keadilan sekaligus rahmat: musibah berakar dari perbuatan manusia sendiri, namun Allah tetap memaafkan lebih banyak daripada yang dihukum.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut musibah itu karena perbuatan tangan kalian. Bukan nasib. Sebabnya ditelusuri sampai ke tangan yang mengerjakan.
• Kalimatnya ditutup dengan Dia memaafkan banyak. Sesudah menyebut sebab. Yang menimpa cuma sebagian dari yang seharusnya.
• Allah menaruh keadilan dan kemurahan dalam satu kalimat. Bersebelahan. Yang menghitung menyebut sendiri bahwa hitungannya tak dijalankan penuh.