وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Dan kalian tidak dapat luput di bumi; dan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِwa-maa antum bi-mu'jiziina fii l-ardidan kalian tidak dapat luput di bumi
- وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nasiirindan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-z, a-r-d, d-w-n, a-l-h, w-l-y, n-s-r): mu'jiziin diterjemahkan 'luput (melemahkan)' (akar '-j-z); min duun allaah min waliyy wa laa nasiir diterjemahkan 'selain Allah pelindung & penolong' (akar w-l-y + akar n-s-r, walaayah eksklusif Allah, cf. 29:22, 2:107). gloss '(dari siksaan Allah)/(satu)' dibuang.
Aplikasi
Kepastian tanpa jalan lolos 'kalian tidak dapat luput di bumi', pengingat bahwa satu-satunya perlindungan sejati hanya dari Allah, bukan usaha melarikan diri.