Q.S. Asy-Syura 42:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِwa-maa antum bi-mu'jiziina fii l-ardhidan kalian tidak dapat luput di bumi
2. وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nashiirindan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْتُمْantumkalian
3. بِمُعْجِزِينَbi-mu'jiziinaorang-orang yang melemahkan
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. مِنْmindari
9. دُونِduuniselain
10. اللَّهِllaahiAllah
11. مِنْmindari
12. وَلِيٍّwaliyyinpelindung
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. نَصِيرٍnashiirinpenolong

Inti bacaan

Kepastian tanpa jalan lolos 'kalian tidak dapat luput di bumi', pengingat bahwa satu-satunya perlindungan sejati hanya dari Allah, bukan usaha melarikan diri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan ketidakberdayaan manusia menghindar dari kekuasaan Allah, sekaligus ketiadaan pelindung sejati selain Dia.

Renungan dan Hikmah

• Dua penutupan disebut Allah sekaligus. Tak bisa luput. Tak ada pelindung.
• Yang ditutup jalan lari dan jalan minta tolong. Bukan satu. Dua-duanya.
• Musibahnya disebut Allah datang dari tangan sendiri. Bukan dari luar. Dari perbuatan kalian.