Q.S. Asy-Syura 42:32

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِwa-min aayaatihi l-jawaari fii l-bahri ka-l-a'laamidan di antara tanda-tanda-Nya adalah kapal-kapal yang berlayar di laut seperti gunung-gunung

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
3. الْجَوَارِl-jawaarikapal-kapal
4. فِيfiidi
5. الْبَحْرِl-bahrilaut
6. كَالْأَعْلَامِka-l-a'laamiseperti gunung

Inti bacaan

Kapal 'yang berlayar di laut seperti gunung-gunung' sebagai tanda, pencapaian teknologi manusia yang tetap dijelaskan sebagai bagian dari desain besar yang patut direnungkan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kapal-kapal raksasa di lautan sebagai salah satu tanda kekuasaan Allah yang mudah diabaikan dalam kehidupan sehari-hari.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan kapal dengan gunung. Yang mengapung. Sebesar yang tidak bergerak.
• Yang disebut tanda justru buatan manusia. Bukan langit. Kapal yang mereka rakit sendiri.
• Yang menakjubkan bukan besarnya, melainkan mengapungnya. Allah menyandingkan keduanya. Yang seberat gunung tetap terangkat air.