أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ
Atau Dia menghancurkan mereka karena perbuatan mereka, dan Dia memaafkan banyak,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواaw yuubiqhunna bi-maa kasabuuatau Dia menghancurkan mereka karena perbuatan mereka
- وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍwa-ya'fu 'an katsiirindan Dia memaafkan banyak
Terjemahan per kata (7 kata)
- أَوْawatau
- يُوبِقْهُنَّyuubiqhunnamembinasakannya
- بِمَاbi-maakarena apa yang
- كَسَبُواkasabuumereka usahakan
- وَيَعْفُwa-ya'fudan Dia memaafkan
- عَنْ'andari
- كَثِيرٍkatsiirinbanyak
Inti bacaan
Kemungkinan kapal dihancurkan 'karena perbuatan mereka' namun 'Dia memaafkan banyak', konsekuensi yang mungkin terjadi tetap diimbangi kemurahan hati yang lebih dominan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(dosa)' dan '(kesalahan mereka)' tidak dipakai. Ayat ini menyambung ke 42:35 tanpa titik penuh: 'wa-ya'lama' (subjungtif) adalah anak kalimat tujuan yang bergantung pada kata kerja di ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menyajikan kemungkinan sebaliknya: kapal bisa saja dihancurkan, namun pemaafan Allah jauh lebih luas daripada hukuman-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Dua kemungkinan disebut untuk kapal yang sama. Bisa diteruskan, bisa dihancurkan. Allah menaruh keduanya berdampingan.
- Yang dihancurkan disebut karena perbuatan mereka. Bukan karena angin. Sebabnya dipindahkan ke tangan manusia.
- Kalimat maaf ditaruh Allah di ujung, dan disebut banyak. Yang dihukum sedikit. Yang dimaafkan lebih banyak.