Q.S. Asy-Syura 42:35

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍwa-ya'lama lladziina yujaadiluuna fii aayaatinaa maa lahum min mahiishindan agar orang-orang yang membantah tanda-tanda Kami mengetahui bahwa tidak ada bagi mereka jalan keluar

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَيَعْلَمَwa-ya'lamadan agar Dia mengetahui
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُجَادِلُونَyujaadiluunamereka membantah
4. فِيfiidi
5. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
6. مَاmaatidaklah
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. مِنْmindari
9. مَحِيصٍmahiishintempat lari

Inti bacaan

Tujuan pembelajaran eksplisit: agar 'orang-orang yang membantah tanda-tanda Kami mengetahui bahwa mereka tidak akan memperoleh jalan keluar', kesadaran akan konsekuensi sebagai bagian dari proses pendidikan moral.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Yang demikian itu)' dan '(dari siksaan)' tidak dipakai: ayat ini dibiarkan sebagai anak kalimat tujuan lanjutan dari 42:34 tanpa kata pembuka tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup penjelasan tentang kapal dan angin dengan tujuan akhirnya: menyadarkan para pembantah bahwa mereka tidak memiliki jalan keluar dari kekuasaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut maksudnya agar mereka mengetahui. Bukan agar mereka takut. Yang dituju bertambahnya kesadaran, bukan bertambahnya rasa ngeri.
• Yang harus mereka ketahui tak ada jalan keluar bagi mereka. Tertutup. Yang dipelajari bukan hukumannya, melainkan tak adanya pintu.
• Allah menyambungnya dari keterangan tentang kapal dan angin. Tanpa kata pembuka. Pelajaran dari laut berujung pada kesadaran tentang batas.