فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Maka, apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia; dan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfa-maa uutiitum min shay'in fa-mataa'u l-hayaati d-dunyaamaka, apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia
- وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَwa-maa inda llaahi khayrun wa-abqaa lilladziina aamanuu wa-alaa rabbihim yatawakkaluunadan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, sh-y-a, m-t-', h-y-y, d-n-w, '-n-d, a-l-h, kh-y-r, b-q-y, a-m-n, r-b-b, w-k-l): mataa' al-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'kesenangan hidup dunia' (akar m-t-' + akar h-y-y); khayr wa abqaa diterjemahkan 'lebih baik & lebih kekal' (akar kh-y-r + akar b-q-y); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l). Selaras.
Aplikasi
Perbandingan nilai: 'apa pun yang diberikan kepada kalian... kesenangan hidup dunia; apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal', kerangka prioritas antara kepuasan sementara dan nilai abadi.