Q.S. Asy-Syura 42:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَwa-lladziina yajtanibuuna kabaa'ira l-itsmi wa-l-fawaahisyadan orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji
2. وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَwa-idzaa maa ghadhibuu hum yaghfiruunadan apabila mereka marah, mereka memberi maaf

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. يَجْتَنِبُونَyajtanibuunamereka menjauhi
3. كَبَائِرَkabaa'iradosa-dosa besar
4. الْإِثْمِl-itsmidosa
5. وَالْفَوَاحِشَwa-l-fawaahisyadan kekejian
6. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
7. مَاmaaapa yang
8. غَضِبُواghadhibuumereka marah
9. هُمْhummereka
10. يَغْفِرُونَyaghfiruunamereka mengampuni

Inti bacaan

Daftar kualitas: 'menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, dan apabila mereka marah segera memberi maaf', pengendalian diri yang mencakup baik penghindaran pelanggaran maupun respons emosional yang matang saat tersulut amarah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Kenikmatan itu juga lebih baik dan lebih kekal bagi)' tidak dipakai: keterangan 'khayrun wa-abqaa' dari 42:36 tidak diulang di teks Arab untuk setiap bagian 'wa-lladziina' berikutnya, sehingga tidak direkonstruksi dalam terjemahan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar ciri orang beriman: menjauhi dosa besar dan kekejian, serta memaafkan meski dalam keadaan marah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka memberi maaf apabila marah. Bukan apabila tenang. Waktunya ditandai, dan waktunya yang paling sulit.
• Dua hal disandingkan: menjauhi yang besar, dan memaafkan saat marah. Menahan dan memberi. Yang tak dikerjakan disebut bersama yang dikerjakan.
• Allah menyebut menjauhi, bukan tidak melakukan. Menjaga jarak. Yang diminta bukan sekadar tak sampai, melainkan tak mendekat.