Q.S. Asy-Syura 42:38

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَwa-lladziina stajaabuu li-rabbihim wa-aqaamuu sh-shalaatadan orang-orang yang menyambut seruan Tuhan mereka dan menegakkan salat
2. وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْwa-amruhum syuuraa baynahumsedangkan urusan mereka dimusyawarahkan di antara mereka
3. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan mereka menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. اسْتَجَابُواstajaabuumereka memenuhi
3. لِرَبِّهِمْli-rabbihimkepada Tuhan mereka
4. وَأَقَامُواwa-aqaamuudan mereka mendirikan
5. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
6. وَأَمْرُهُمْwa-amruhumdan urusan mereka
7. شُورَىٰsyuuraamusyawarah
8. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
9. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
10. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
11. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Prinsip musyawarah: 'urusan mereka diputuskan dengan musyawarah di antara mereka' disebutkan sejajar dengan salat dan infak. Konkretnya: konsultasi kolektif dijadikan sifat karakter komunitas beriman yang setara nilainya dengan ibadah ritual, pengambilan keputusan bersama adalah nilai spiritual, bukan sekadar prosedur administratif yang bisa diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mematuhi)' dan '(diputuskan)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab. 'As-salaata' diterjemahkan 'salat', konsisten disiplin proyek.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tiga ciri komunitas beriman ideal: responsif terhadap Allah, bermusyawarah dalam urusan bersama, dan dermawan dengan rezekinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut urusan mereka dimusyawarahkan, di antara menegakkan salat dan menginfakkan. Terselip di tengah. Cara mengambil keputusan bersama diletakkan sederet dengan ibadah.
• Sifat pertama yang Dia sebut menyambut seruan Tuhan mereka. Bukan mendengar. Yang dinilai jawabannya, bukan sampainya.
• Yang mereka infakkan Dia sebut dari apa yang Kami rezekikan. Asalnya disebut di dalam perintahnya. Yang diserahkan sejak awal bukan milik yang menyerahkan.