Q.S. Asy-Syura 42:39

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَwa-lladziina idzaa ashaabahumu l-baghyu hum yantashiruunadan orang-orang yang apabila kezaliman menimpa mereka, mereka membela diri

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. إِذَاidzaaapabila
3. أَصَابَهُمُashaabahumumenimpa mereka
4. الْبَغْيُl-baghyukezaliman
5. هُمْhummereka
6. يَنْتَصِرُونَyantashiruunamereka membela diri

Inti bacaan

Hak membela diri: 'apabila kezaliman menimpa mereka, mereka membela diri', pembelaan diri diakui sebagai respons sah terhadap ketidakadilan, bukan sikap pasif yang dituntut selalu diam menerima.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup rangkaian anak kalimat 'wa-lladziina' yang dimulai sejak 42:36.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar ciri orang beriman dengan hak membela diri saat dizalimi, bukan pasif tanpa batas, melainkan tegas pada tempatnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup daftar sifat mukmin dengan membela diri. Bukan dengan menahan diri. Dengan melawan yang zalim.
• Yang dibela diri sendiri, saat dizalimi. Bukan menyerang lebih dulu. Menjawab yang datang.
• Sifat ini disebut sejajar dengan salat dan musyawarah. Allah menaruhnya dalam satu deretan. Berani pun bagian dari iman.