وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ
dan orang-orang yang apabila kezaliman menimpa mereka, mereka membela diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَwa-lladziina idzaa asaabahumu l-baghyu hum yantasiruunadan orang-orang yang apabila kezaliman menimpa mereka, mereka membela diri
Aplikasi
Hak membela diri: 'apabila kezaliman menimpa mereka, mereka membela diri', pembelaan diri diakui sebagai respons sah terhadap ketidakadilan, bukan sikap pasif yang dituntut selalu diam menerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-b, b-gh-y, n-s-r): asaabahumu l-baghy diterjemahkan 'kezaliman (kelaliman) menimpa mereka' (akar s-w-b + akar b-gh-y); yantasiruun diterjemahkan 'membela diri' (akar n-s-r, hak membela diri dari penindasan; keseimbangan dengan pemaafan 42:40). gloss '(juga lebih baik…)/(mereka diperlakukan dengan zalim)' dibuang.