إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Sesungguhnya jalan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak; mereka itu mendapat azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّinnamaa s-sabiilu 'alaa lladziina yazhlimuuna n-naasa wa-yabghuuna fii l-ardhi bi-ghayri l-haqqisesungguhnya jalan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak
  2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌulaa'ika lahum 'adzaabun aliimunmereka itu mendapat azab yang pedih

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
  2. السَّبِيلُs-sabiilujalan
  3. عَلَى'alaaatas
  4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  5. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi
  6. النَّاسَn-naasamanusia
  7. وَيَبْغُونَwa-yabghuunadan mereka mencari
  8. فِيfiidi
  9. الْأَرْضِl-ardhibumi
  10. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
  11. الْحَقِّl-haqqihak
  12. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
  13. لَهُمْlahumbagi mereka
  14. عَذَابٌ'adzaabunazab
  15. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Kontras tegas: 'jalan menyalahkan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia', agresi awal dan pembelaan diri dibedakan tegas, keduanya tidak disamakan secara moral sama sekali.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk menyalahkan)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa persalahan sejati hanya berlaku bagi pelaku kezaliman itu sendiri, bukan bagi korban yang membela diri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menaruh salahnya pada yang memulai. Bukan pada yang membalas. Yang memulai yang ditunjuk.
  • Menyerang dan membela dibedakan tegas. Bukan sama-sama berkelahi. Keduanya tidak disamakan.
  • Frasa tanpa hak ditambahkan Allah. Bukan semua kekuasaan salah. Yang sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-l, zh-l-m, n-w-s, b-gh-y, a-r-d, gh-y-r, h-q-q, '-dz-b, a-l-m): yazhlimuuna n-naas diterjemahkan 'menzalimi manusia' (akar zh-l-m); yabghuuna fii l-ard bi-ghayr al-haqq diterjemahkan 'berbuat sewenang-wenang tanpa hak' (akar b-gh-y + akar h-q-q); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m, batas jelas: agresor yang tercela, bukan pembela-diri). gloss '(untuk menyalahkan)/(alasan yang benar)' dibuang.