وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Akan tetapi, sungguh, siapa yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya yang demikian itu termasuk tekad yang teguh dalam berbagai urusan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَwa-la-man sabara wa-ghafaraakan tetapi, sungguh, siapa yang bersabar dan memaafkan
- إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِinna dzaalika la-min azmi l-umuurisesungguhnya yang demikian itu termasuk tekad yang teguh dalam berbagai urusan
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… siapa yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya yang demik…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And whoso is patient and forgives: that is among the resolution of affairs.1' Corpus ayat ini: «gafara, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Penghargaan tinggi bagi kesabaran dan pemaafan sebagai 'urusan yang patut diutamakan', kualitas ini ditempatkan pada level prioritas tertinggi, bukan sekadar pilihan sekunder yang bisa diabaikan.