وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ

Dan engkau akan melihat mereka dihadapkan kepadanya dalam keadaan tertunduk karena kehinaan, memandang dengan pandangan yang tersembunyi; dan orang-orang yang beriman berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang rugi adalah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka pada hari kiamat.” Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang zalim berada dalam azab yang kekal.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّwa-taraahum yu'radhuuna 'alayhaa khaasyi'iina mina dz-dzullidan engkau akan melihat mereka dihadapkan kepadanya dalam keadaan tertunduk karena kehinaan
  2. يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّyanzhuruuna min tharfin khafiyyinmemandang dengan pandangan yang tersembunyi
  3. وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-qaala lladziina aamanuu inna l-khaasiriina lladziina khasiruu anfusahum wa-ahliihim yawma l-qiyaamatidan orang-orang yang beriman berkata, sesungguhnya orang-orang yang rugi adalah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka pada hari kiamat
  4. أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍalaa inna zh-zhaalimiina fii 'adzaabin muqiiminketahuilah, sesungguhnya orang-orang zalim berada dalam azab yang kekal

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. وَتَرَاهُمْwa-taraahumdan engkau melihat mereka
  2. يُعْرَضُونَyu'radhuunamereka dihadapkan
  3. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
  4. خَاشِعِينَkhaasyi'iinaorang-orang yang khusyuk
  5. مِنَminadari
  6. الذُّلِّdz-dzullikerendahan
  7. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
  8. مِنْmindari
  9. طَرْفٍtharfinkedipan mata
  10. خَفِيٍّkhafiyyintersembunyi
  11. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  12. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  13. آمَنُواaamanuuberiman
  14. إِنَّinnasesungguhnya
  15. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi
  16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  17. خَسِرُواkhasiruumerugikan
  18. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
  19. وَأَهْلِيهِمْwa-ahliihimdan keluarga mereka
  20. يَوْمَyawmahari
  21. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
  22. أَلَاalaaketahuilah
  23. إِنَّinnasesungguhnya
  24. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
  25. فِيfiidalam
  26. عَذَابٍ'adzaabinazab
  27. مُقِيمٍmuqiiminyang kekal

Inti bacaan

Gambaran kehinaan 'tertunduk karena kehinaan, memandang dengan pandangan yang tersembunyi', postur fisik yang menggambarkan keruntuhan total kepercayaan diri yang dulu mungkin ditunjukkan dengan sombong.

Penjelasan pilihan kata

'Yawma l-qiyaamati' diterjemahkan huruf kecil 'hari kiamat', bukan kapital, konsisten konvensi proyek.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan kehinaan orang zalim yang tak berani menatap langsung azabnya dengan komentar tajam orang beriman tentang kerugian sejati.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menggambarkan cara memandang, bukan cuma keadaan. Mengintip. Tidak sanggup menatap lurus.
  • Yang tertunduk kepalanya, yang mengintip matanya. Dua gerak kecil. Keduanya menandai runtuhnya keberanian.
  • Komentar orang beriman disebut Allah sesudahnya. Bukan sorak. Sebuah kesimpulan tentang siapa yang benar-benar rugi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, '-r-d, kh-sh-', dz-l-l, n-zh-r, t-r-f, kh-f-y, q-w-l, a-m-n, kh-s-r, n-f-s, a-h-l, y-w-m, q-w-m, zh-l-m, '-dz-b): yu'raduuna diterjemahkan 'dihadapkan' (akar '-r-d); khaashi'iin min adh-dhull diterjemahkan 'tertunduk karena hina' (akar kh-sh-' + akar dz-l-l); tarf khafiyy diterjemahkan 'pandangan tersembunyi (mengintip)' (akar t-r-f + akar kh-f-y); khasiruu anfusahum diterjemahkan 'merugikan diri mereka' (akar kh-s-r + akar n-f-s); adhaab muqiim diterjemahkan 'azab kekal' (akar '-dz-b + akar q-w-m). Selaras.