فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ
Maka, jika mereka berpaling, Kami tidak mengutus engkau sebagai penjaga bagi mereka. Kewajibanmu hanyalah menyampaikan. Dan sesungguhnya apabila Kami rasakan kepada manusia rahmat dari Kami, ia gembira karenanya; dan jika mereka ditimpa keburukan karena perbuatan tangan mereka sendiri, sesungguhnya manusia sangat ingkar.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاfa-in a'raduu fa-maa arsalnaaka alayhim hafiizhanmaka, jika mereka berpaling, Kami tidak mengutus engkau sebagai penjaga bagi mereka
- إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُin alayka illaa l-balaaghukewajibanmu hanyalah menyampaikan
- وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاwa-innaa idzaa adzaqnaa l-insaana minnaa rahmatan fariha bihaadan sesungguhnya apabila Kami rasakan kepada manusia rahmat dari Kami, ia gembira karenanya
- وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌwa-in tusibhum sayyi'atun bimaa qaddamat aydiihim fa-inna l-insaana kafuurundan jika mereka ditimpa keburukan karena perbuatan tangan mereka sendiri, sesungguhnya manusia sangat ingkar
Aplikasi
Batas tanggung jawab Nabi 'kewajibanmu hanyalah menyampaikan' dipasangkan pengamatan psikologis 'manusia itu sangat ingkar pada nikmat', kelegaan tanggung jawab penyampai pesan disertai realitas jujur tentang kecenderungan manusia melupakan kebaikan yang diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ngawas bagi mereka. Kewajibanmu hanyalah menyampaikan (r…”. sebagian penerjemah: 'And if they turn away, We sent thee not as a custodian over them; upon thee is only the notification. And when We let man taste mercy from Us, he exults thereat; but if evil1 befalls them because of what their hands sent ahead, then is man ungrateful.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».