Q.S. Asy-Syura 42:48

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاfa-in a'radhuu fa-maa arsalnaaka 'alayhim hafiizhanmaka, jika mereka berpaling, Kami tidak mengutus engkau sebagai penjaga bagi mereka
2. إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُin 'alayka illaa l-balaaghukewajibanmu hanyalah menyampaikan
3. وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاwa-innaa idzaa adzaqnaa l-insaana minnaa rahmatan fariha bihaadan sesungguhnya apabila Kami rasakan kepada manusia rahmat dari Kami, ia gembira karenanya
4. وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌwa-in tushibhum sayyi'atun bi-maa qaddamat aydiihim fa-inna l-insaana kafuurundan jika mereka ditimpa keburukan karena perbuatan tangan mereka sendiri, sesungguhnya manusia sangat ingkar

Terjemahan per kata (27 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. أَعْرَضُواa'radhuumereka berpaling
3. فَمَاfa-maamaka tidaklah
4. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
5. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
6. حَفِيظًاhafiizhanpenjaga
7. إِنْinjika
8. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
9. إِلَّاillaakecuali
10. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
11. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya Kami
12. إِذَاidzaaapabila
13. أَذَقْنَاadzaqnaaKami mencicipkan
14. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
15. مِنَّاminnaadari Kami
16. رَحْمَةًrahmatanrahmat
17. فَرِحَfarihabergembira
18. بِهَاbihaadengannya
19. وَإِنْwa-indan jika
20. تُصِبْهُمْtushibhummenimpa mereka
21. سَيِّئَةٌsayyi'atunkeburukan
22. بِمَاbi-maakarena apa yang
23. قَدَّمَتْqaddamatmengirimkan lebih dulu
24. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
25. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
26. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
27. كَفُورٌkafuurunsangat ingkar

Inti bacaan

Batas tanggung jawab Nabi 'kewajibanmu hanyalah menyampaikan' dipasangkan pengamatan psikologis 'manusia itu sangat ingkar pada nikmat', kelegaan tanggung jawab penyampai pesan disertai realitas jujur tentang kecenderungan manusia melupakan kebaikan yang diterima.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(ingatlah)', '(risalah)', '(niscaya mereka ingkar)', dan '(pada nikmat)' tidak dipakai: '(niscaya mereka ingkar)' khususnya adalah anak kalimat rekaan yang menduplikasi kesimpulan asli ayat ('fa-inna l-insaana kafuurun') yang sudah eksplisit di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membatasi tugas Nabi hanya pada penyampaian, sekaligus menyoroti watak manusia yang mudah gembira namun cepat ingkar saat ditimpa kesulitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak mengutusnya sebagai penjaga bagi mereka. Beban itu dilepas. Yang berpaling bukan kegagalan yang menyampaikan.
• Batas tugasnya disebut hanyalah menyampaikan. Kata hanya dipakai. Yang di luar itu bukan bagiannya, dan itu dinyatakan terang.
• Allah menggambarkan manusia gembira saat dirahmati, dan berputus asa saat ditimpa keburukan. Dua keadaan berlawanan. Perasaan yang mengikuti keadaan tak menyisakan apa pun yang tetap.