Q.S. Asy-Syura 42:49-50

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِli-llaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardhimilik Allahlah kerajaan langit dan bumi
2. يَخْلُقُ مَا يَشَاءُyakhluqu maa yasyaa'uDia menciptakan apa yang Dia kehendaki
3. يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَyahabu li-man yasyaa'u inaatsan wa-yahabu li-man yasyaa'u dz-dzukuuraDia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
2. مُلْكُmulkukerajaan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
6. مَاmaaapa yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. يَهَبُyahabumenganugerahkan
9. لِمَنْli-mankepada siapa yang
10. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
11. إِنَاثًاinaatsanperempuan
12. وَيَهَبُwa-yahabudan Dia menganugerahkan
13. لِمَنْli-mankepada siapa yang
14. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
15. الذُّكُورَdz-dzukuuraanak laki-laki

Inti bacaan

Variasi anugerah keturunan 'anak perempuan. anak lelaki', keragaman hasil yang sepenuhnya berada dalam kendali kebijaksanaan-Nya, bukan formula tetap yang bisa diprediksi manusia.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung ke 42:50 tanpa titik penuh.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedaulatan penuh Allah atas penciptaan, termasuk keputusan tentang jenis kelamin anak yang dianugerahkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut anak perempuan lebih dahulu. Urutannya tidak seperti kebiasaan mereka. Yang mereka kecilkan disebut duluan.
• Keduanya disebut anugerah, tanpa dibedakan nilainya. Bukan yang satu hadiah. Dua-duanya pemberian.
• Kalimat pembukanya menyebut kerajaan langit dan bumi. Allah menaruh yang besar sebelum yang pribadi. Yang mengatur alam juga mengatur ini.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًاaw yuzawwijuhum dzukraanan wa-inaatsanatau Dia menjadikan mereka berpasangan laki-laki dan perempuan
2. وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًاwa-yaj'alu man yasyaa'u 'aqiimandan menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki
3. إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌinnahu 'aliimun qadiirunsesungguhnya Dia berilmu, berkuasa

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَوْawatau
2. يُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhummenganugerahkan mereka berpasangan
3. ذُكْرَانًاdzukraanananak laki-laki
4. وَإِنَاثًاwa-inaatsandan perempuan
5. وَيَجْعَلُwa-yaj'aludan Dia menjadikan
6. مَنْmanorang yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. عَقِيمًا'aqiimanmandul
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
10. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
11. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Kelanjutan variasi hingga 'menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki', pengakuan bahwa bahkan ketiadaan keturunan pun termasuk dalam cakupan kehendak yang lebih luas, bukan kegagalan yang perlu disesali berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(keturunan)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi daftar kemungkinan Allah dalam penciptaan: laki-laki saja, perempuan saja, keduanya, atau bahkan kemandulan, semuanya menurut kehendak-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemandulan di dalam daftar pemberian. Bukan di luar. Ia bagian dari kehendak yang sama.
• Empat kemungkinan disebut berurutan. Lelaki, perempuan, keduanya, atau tidak sama sekali. Semuanya masuk hitungan.
• Dua sifat penutupnya berilmu dan berkuasa. Allah menaruh tahu sebelum mampu. Yang memberi tahu keadaan penerimanya.