لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ
Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi; Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki; Dia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik Allahlah kerajaan langit dan bumi
- يَخْلُقُ مَا يَشَاءُyakhluqu maa yashaa'uDia menciptakan apa yang Dia kehendaki
- يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَyahabu li-man yashaa'u inaatsan wa-yahabu li-man yashaa'u dz-dzukuuraDia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, m-l-k, s-m-w, a-r-d, kh-l-q, sh-y-a, w-h-b, a-n-ts, dz-k-r): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); yakhluqu maa yashaa' diterjemahkan 'menciptakan apa yang Dia kehendaki' (akar kh-l-q); yahabu…inaathan…dhukuur diterjemahkan 'menganugerahkan perempuan…lelaki' (akar w-h-b + akar '-n-ts + akar dz-k-r, kedaulatan Allah atas keturunan; bantahan preferensi-gender jahiliah). Selaras.
Aplikasi
Variasi anugerah keturunan 'anak perempuan... anak lelaki', keragaman hasil yang sepenuhnya berada dalam kendali kebijaksanaan-Nya, bukan formula tetap yang bisa diprediksi manusia.