Q.S. Asy-Syura 42:49

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِli-llaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardhimilik Allahlah kerajaan langit dan bumi
2. يَخْلُقُ مَا يَشَاءُyakhluqu maa yasyaa'uDia menciptakan apa yang Dia kehendaki
3. يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَyahabu li-man yasyaa'u inaatsan wa-yahabu li-man yasyaa'u dz-dzukuuraDia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan menganugerahkan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
2. مُلْكُmulkukerajaan
3. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
4. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
5. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
6. مَاmaaapa yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. يَهَبُyahabumenganugerahkan
9. لِمَنْli-mankepada siapa yang
10. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
11. إِنَاثًاinaatsanperempuan
12. وَيَهَبُwa-yahabudan Dia menganugerahkan
13. لِمَنْli-mankepada siapa yang
14. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
15. الذُّكُورَdz-dzukuuraanak laki-laki

Inti bacaan

Variasi anugerah keturunan 'anak perempuan. anak lelaki', keragaman hasil yang sepenuhnya berada dalam kendali kebijaksanaan-Nya, bukan formula tetap yang bisa diprediksi manusia.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung ke 42:50 tanpa titik penuh.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedaulatan penuh Allah atas penciptaan, termasuk keputusan tentang jenis kelamin anak yang dianugerahkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut anak perempuan lebih dahulu. Urutannya tidak seperti kebiasaan mereka. Yang mereka kecilkan disebut duluan.
• Keduanya disebut anugerah, tanpa dibedakan nilainya. Bukan yang satu hadiah. Dua-duanya pemberian.
• Kalimat pembukanya menyebut kerajaan langit dan bumi. Allah menaruh yang besar sebelum yang pribadi. Yang mengatur alam juga mengatur ini.