Q.S. Asy-Syura 42:50

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًاaw yuzawwijuhum dzukraanan wa-inaatsanatau Dia menjadikan mereka berpasangan laki-laki dan perempuan
2. وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًاwa-yaj'alu man yasyaa'u 'aqiimandan menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki
3. إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌinnahu 'aliimun qadiirunsesungguhnya Dia berilmu, berkuasa

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَوْawatau
2. يُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhummenganugerahkan mereka berpasangan
3. ذُكْرَانًاdzukraanananak laki-laki
4. وَإِنَاثًاwa-inaatsandan perempuan
5. وَيَجْعَلُwa-yaj'aludan Dia menjadikan
6. مَنْmanorang yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. عَقِيمًا'aqiimanmandul
9. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
10. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
11. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Kelanjutan variasi hingga 'menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki', pengakuan bahwa bahkan ketiadaan keturunan pun termasuk dalam cakupan kehendak yang lebih luas, bukan kegagalan yang perlu disesali berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(keturunan)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi daftar kemungkinan Allah dalam penciptaan: laki-laki saja, perempuan saja, keduanya, atau bahkan kemandulan, semuanya menurut kehendak-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemandulan di dalam daftar pemberian. Bukan di luar. Ia bagian dari kehendak yang sama.
• Empat kemungkinan disebut berurutan. Lelaki, perempuan, keduanya, atau tidak sama sekali. Semuanya masuk hitungan.
• Dua sifat penutupnya berilmu dan berkuasa. Allah menaruh tahu sebelum mampu. Yang memberi tahu keadaan penerimanya.