أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Atau Dia menjadikan mereka berpasangan laki-laki dan perempuan, serta menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia berilmu, berkuasa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًاaw yuzawwijuhum dzukraanan wa-inaatsanatau Dia menjadikan mereka berpasangan laki-laki dan perempuan
- وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًاwa-yaj'alu man yashaa'u aqiimandan menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki
- إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌinnahu aliimun qadiirunsesungguhnya Dia berilmu, berkuasa
Aplikasi
Kelanjutan variasi hingga 'menjadikan mandul siapa saja yang Dia kehendaki', pengakuan bahwa bahkan ketiadaan keturunan pun termasuk dalam cakupan kehendak yang lebih luas, bukan kegagalan yang perlu disesali berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'Or He couples them, males and females;1 and He makes whom He wills barren.