Q.S. Asy-Syura 42:52

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَاwa-ka-dzaalika awhaynaa ilayka ruuhan min amrinaadan demikianlah Kami wahyukan kepadamu ruh dari perintah Kami
2. مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُmaa kunta tadrii maa l-kitaabu wa-laa l-iimaanusebelumnya engkau tidak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman
3. وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَاwa-laakin ja'alnaahu nuuran nahdii bihi man nasyaa'u min 'ibaadinaatetapi Kami menjadikannya cahaya yang dengannya Kami memberi petunjuk siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami
4. وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-innaka la-tahdii ilaa shiraathin mustaqiimindan sesungguhnya engkau benar-benar menunjukkan ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
3. إِلَيْكَilaykakepadamu
4. رُوحًاruuhanruh
5. مِنْmindari
6. أَمْرِنَاamrinaaurusan Kami
7. مَاmaatidaklah
8. كُنْتَkuntaengkau adalah
9. تَدْرِيtadriiengkau mengetahui
10. مَاmaaapa yang
11. الْكِتَابُl-kitaabuKitab
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. الْإِيمَانُl-iimaanukeimanan
14. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
15. جَعَلْنَاهُja'alnaahuKami menjadikannya
16. نُورًاnuurancahaya
17. نَهْدِيnahdiiKami memberi petunjuk
18. بِهِbihidengannya
19. مَنْmanorang yang
20. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
21. مِنْmindari
22. عِبَادِنَا'ibaadinaahamba-hamba Kami
23. وَإِنَّكَwa-innakadan sesungguhnya engkau
24. لَتَهْدِيla-tahdiisungguh engkau memberi petunjuk
25. إِلَىٰilaake
26. صِرَاطٍshiraathinjalan
27. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Pewahyuan 'Ruh' yang mengubah kondisi sebelumnya 'engkau tidak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman' menjadi 'cahaya yang dengannya Kami memberi petunjuk', transformasi dari ketidaktahuan menjadi sumber pencerahan bagi orang lain, perjalanan personal yang kemudian menjadi alat membimbing banyak orang.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung ke 42:53 tanpa titik penuh: 'siraati llaahi' pada ayat berikutnya adalah penjelas apositif dari 'siraatin mustaqiimin' di sini.

Tafsiran

Ayat ini menutup surah dengan penegasan sumber wahyu: cahaya yang mengubah Nabi dari tidak mengetahui menjadi penunjuk jalan bagi umat manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia sebelumnya tak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman. Terang-terangan. Yang membawa cahaya dinyatakan dahulu tak memilikinya.
• Wahyu itu Dia sebut ruh. Bukan kata. Yang diturunkan disebut dengan kata untuk yang menghidupkan.
• Allah menyebut cahaya itu untuk memberi petunjuk orang lain. Bukan untuk dirinya. Yang diberi dijadikan alat, dan itu yang mengubah kedudukannya.