وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu ruh dari perintah Kami; sebelumnya engkau tidak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman, tetapi Kami menjadikannya cahaya yang dengannya Kami memberi petunjuk siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami; dan sesungguhnya engkau benar-benar menunjukkan ke jalan yang lurus,

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَاwa-ka-dzaalika awhaynaa ilayka ruuhan min amrinaadan demikianlah Kami wahyukan kepadamu ruh dari perintah Kami
  2. مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُmaa kunta tadrii maa l-kitaabu wa-laa l-iimaanusebelumnya engkau tidak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman
  3. وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَاwa-laakin ja'alnaahu nuuran nahdii bihi man nashaa'u min ibaadinaatetapi Kami menjadikannya cahaya yang dengannya Kami memberi petunjuk siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami
  4. وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-innaka la-tahdii ilaa siraatin mustaqiimindan sesungguhnya engkau benar-benar menunjukkan ke jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-y, r-w-h, a-m-r, k-w-n, d-r-y, k-t-b, a-m-n, j-'-l, n-w-r, h-d-y, sh-y-a, '-b-d, s-r-t, q-w-m): awhaynaa ilayka ruuhan min amrinaa diterjemahkan 'mewahyukan kepadamu Ruh dengan perintah Kami' (akar w-h-y + akar r-w-h + akar '-m-r, ruuh=wahyu, cf. 16:2, 40:15); maa kunta tadrii maa l-kitaab wa laa l-iimaan diterjemahkan 'engkau tak tahu apa Kitab & iman' (akar d-r-y + akar k-t-b + akar '-m-n, status Nabi sebelum wahyu, sepasang ummii 29:48, 93:7); nahdii bihi man nashaa' (Kami memberi petunjuk) VS innaka la-tahdii ilaa siraat mustaqiim (engkau menunjukkan jalan): DUA jenis hidaayah, Nabi menunjuk-JALAN (bimbingan/dalaalah, = balligh), Allah menganugerahkan-petunjuk ke hati; menyelesaikan tegangan dgn 28:56 (laa tahdii man ahbabta). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Pewahyuan 'Ruh' yang mengubah kondisi sebelumnya 'engkau tidak mengetahui apa itu Kitab dan apa itu iman' menjadi 'cahaya yang dengannya Kami memberi petunjuk', transformasi dari ketidaktahuan menjadi sumber pencerahan bagi orang lain, perjalanan personal yang kemudian menjadi alat membimbing banyak orang.