Q.S. Asy-Syura 42:53

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِshiraathi llaahi lladzii lahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhijalan Allah yang milik-Nyalah apa yang di langit dan apa yang di bumi
2. أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُalaa ilaa llaahi tashiiru l-umuuruketahuilah, kepada Allahlah segala urusan kembali

Terjemahan per kata (15 kata)

1. صِرَاطِshiraathijalan
2. اللَّهِllaahiAllah
3. الَّذِيlladziiyang
4. لَهُlahubaginya
5. مَاmaaapa yang
6. فِيfiidi
7. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. فِيfiidi
10. الْأَرْضِl-ardhibumi
11. أَلَاalaaketahuilah
12. إِلَىilaakepada
13. اللَّهِllaahiAllah
14. تَصِيرُtashiirukembali
15. الْأُمُورُl-umuurusegala urusan

Inti bacaan

Penutup surah 'kepada Allahlah segala urusan kembali', pengembalian mutlak segala persoalan kepada satu titik akhir yang sama, kesimpulan yang menenangkan di tengah kompleksitas urusan dunia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)' tidak dipakai: ayat ini dibiarkan sebagai penjelas apositif lanjutan dari 42:52 tanpa kata pembuka tambahan. Ayat ini menutup Surah Asy-Syura.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini merangkum keseluruhan pesan: jalan lurus yang ditunjukkan Nabi adalah jalan Allah sendiri, pemilik segala yang ada di langit dan bumi, tempat kembalinya segala urusan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat 52 menggambarkan wahyu sebagai transformasi total, dari tidak mengetahui apa itu Kitab dan iman, menjadi cahaya yang menuntun. Ini menegaskan bahwa pengetahuan tentang kebenaran fundamental bukanlah pencapaian usaha manusia semata, melainkan anugerah yang mengubah keadaan secara mendasar.