وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Demi Kitab yang jelas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْكِتَابِ الْمُبِينِwa-l-kitaabi l-mubiinidemi Kitab yang jelas
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَالْكِتَابِwa-l-kitaabidan Kitab
- الْمُبِينِl-mubiiniyang jelas
Inti bacaan
Sumpah demi 'Kitab yang jelas', penegasan kualitas kejelasan sebagai karakter utama sejak pembukaan surah.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini adalah sumpah pembuka, menyambung ke 43:3 sebagai jawaban sumpah.
Tafsiran
Ayat ini membuka dengan sumpah demi Kitab yang jelas, menegaskan kejelasan pesan yang akan disampaikan.
Renungan dan Hikmah
- Sumpahnya dipilih Allah kitab itu sendiri. Bukan langit. Kitabnya.
- Yang disumpahkan kejelasannya, bukan keagungannya. Bukan mulia. Jelas.
- Jawaban sumpahnya menyusul di ayat berikutnya. Allah menaruhnya berdempet. Sumpahnya dulu. Alasannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, b-y-n): al-kitaab al-mubiin diterjemahkan 'Kitab yang jelas' (akar k-t-b + akar b-y-n). Selaras.