وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Demi Kitab yang jelas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْكِتَابِ الْمُبِينِwa-l-kitaabi l-mubiinidemi Kitab yang jelas
Aplikasi
Sumpah demi 'Kitab yang jelas', penegasan kualitas kejelasan sebagai karakter utama sejak pembukaan surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, b-y-n): al-kitaab al-mubiin diterjemahkan 'Kitab yang jelas' (akar k-t-b + akar b-y-n). Selaras.